1
00:02:51,971 --> 00:02:53,843
<i>Това е кабинетът на д-р Сесак.</i>

2
00:02:54,054 --> 00:02:55,796
<i>Ще отсъствам до края на декември.</i>

3
00:02:56,013 --> 00:02:58,715
<i>Моля, свържете се с моя заместник,</i>

4
00:02:58,929 --> 00:03:02,923
<i>д-р Дрил, на 04648578.</i>

5
00:03:26,971 --> 00:03:28,215
Загубихте ли го?

6
00:03:28,721 --> 00:03:30,795
- Не ми казвай, че си го изгубил!
- Дръж се!

7
00:03:31,013 --> 00:03:32,091
тук вътре?

8
00:03:32,638 --> 00:03:34,711
Сега се сещам: Хотел Рега.

9
00:03:34,929 --> 00:03:37,927
Но какъв е адресът?
Никога не мога да разчитам на теб!

10
00:03:38,138 --> 00:03:39,299
къде отиваме

11
00:03:39,554 --> 00:03:40,584
Осиновители?

12
00:03:44,763 --> 00:03:46,800
Къде отива той?
А нашите дъждобрани?

13
00:03:47,013 --> 00:03:48,422
В куфара.

14
00:03:51,346 --> 00:03:52,969
Мислиш ли, че е разбрал?

15
00:03:57,846 --> 00:03:58,846
Намерих го!

16
00:04:07,554 --> 00:04:08,668
виж...

17
00:05:17,304 --> 00:05:18,583
Какво плати?

18
00:05:18,804 --> 00:05:20,380
За таксито?
10 долара.

19
00:05:20,763 --> 00:05:23,429
От летището обикновено е 7.

20
00:05:24,054 --> 00:05:26,803
Донесете ли моето сирене Оверн?

21
00:05:30,888 --> 00:05:32,795
Някакъв спрей против комари?

22
00:05:38,929 --> 00:05:40,635
Не трябва да заспиваш.

23
00:05:44,429 --> 00:05:48,008
съжалявам Донесе ли
някакво мляко против диария?

24
00:05:50,221 --> 00:05:52,460
Тук сме повече от два месеца.

25
00:05:53,054 --> 00:05:54,879
- 2 месеца?
- И още тук.

26
00:05:55,096 --> 00:05:57,419
Все още ни трябват подпис и виза.

27
00:05:57,679 --> 00:06:00,713
не се притеснявай
Те преваряват водата отново и отново.

28
00:06:00,929 --> 00:06:02,671
Измиват зеленчуците в перманганат.

29
00:06:02,888 --> 00:06:04,131
А твоята работа?

30
00:06:04,346 --> 00:06:08,007
Отпуск по болест. Съветът по образованието
толкова ми дължи.

31
00:06:08,596 --> 00:06:11,380
Спестих ваканция.
Аз съм в агробизнеса.

32
00:06:11,846 --> 00:06:14,002
Чувам, че си лекар. специалист?

33
00:06:14,263 --> 00:06:15,969
- Г.П.
- Селски лекар.

34
00:06:17,638 --> 00:06:21,678
Жена ми ви благодари за сиренето.
Тя ще направи трюфед.

35
00:06:23,971 --> 00:06:26,638
И утре, пиле с естрагон.

36
00:06:26,846 --> 00:06:28,422
Тя има брат

37
00:06:28,638 --> 00:06:32,548
който притежава ресторант в Бордо.
Води й уроци по интернет.

38
00:06:33,013 --> 00:06:34,386
Оставаш ли за обяд?

39
00:06:34,596 --> 00:06:35,923
Бихме искали, но...

40
00:06:36,138 --> 00:06:38,424
Посолството е отворено само сутрин.

41
00:06:38,638 --> 00:06:39,834
Искате ли да споделя моето такси?

42
00:06:40,096 --> 00:06:43,710
Ще ви оставя, след което ще го върна.
Запазете го за деня.

43
00:06:43,929 --> 00:06:44,929
това е сладко

44
00:06:47,429 --> 00:06:49,005
Благодаря за млякото.

45
00:06:49,513 --> 00:06:51,918
- И консултацията, докторе.
- 20 долара е.

46
00:06:52,138 --> 00:06:54,258
Смейте се. Направете го щастлив.

47
00:06:59,096 --> 00:07:00,340
Нещо липсва?

48
00:07:00,888 --> 00:07:04,419
Всичко е наред.
IAA ми изпрати вашия файл.

49
00:07:04,971 --> 00:07:06,961
Ти си номер 38.

50
00:07:08,846 --> 00:07:10,303
Изглеждаш много млад.

51
00:07:11,763 --> 00:07:14,298
Освен че сте на 38 и изглеждате млади?

52
00:07:15,263 --> 00:07:16,263
какво?

53
00:07:16,638 --> 00:07:19,505
Нямате ръководство какво да правите?

54
00:07:19,721 --> 00:07:21,000
Хората да се видят?

55
00:07:21,346 --> 00:07:25,256
Нищо официално.
Просто списък, оставен от осиновител.

56
00:07:25,471 --> 00:07:28,634
Но как работи?
Като за баксиша.

57
00:07:29,179 --> 00:07:32,260
Не е баксиш
но дарения, г-жо Сесак.

58
00:07:32,929 --> 00:07:35,927
Списъкът и фотокопирната машина
са на 3 етаж.

59
00:07:38,388 --> 00:07:40,674
Две години безкрайна бюрокрация

60
00:07:40,888 --> 00:07:44,335
просто да ми кажат
тук сме сами. нормално.

61
00:07:44,554 --> 00:07:47,386
„Поздрави на читателя и успех.

62
00:07:47,763 --> 00:07:50,168
„Никога не забравяйте най-важното:

63
00:07:50,388 --> 00:07:52,923
„Уверете се
детето наистина е изоставено.

64
00:07:53,679 --> 00:07:54,841
„Първо: Пристигане...“

65
00:07:55,054 --> 00:07:57,590
Казахме ли извън посолството?

66
00:07:57,971 --> 00:07:59,250
не го разбирам

67
00:08:00,096 --> 00:08:01,375
Таксито няма да дойде.

68
00:08:04,096 --> 00:08:05,096
хайде

69
00:08:06,138 --> 00:08:07,796
Колко е часът обратно у дома?

70
00:08:36,679 --> 00:08:38,053
<i>Гатанка:</i>

71
00:08:38,304 --> 00:08:40,923
<i>Как изглеждат мама и татко в Пном Пен?</i>

72
00:08:41,471 --> 00:08:42,750
<i>Да се откажа?</i>

73
00:08:42,971 --> 00:08:45,969
<i>Сезонът на мусоните е.
Нямат чадър.</i>

74
00:08:48,138 --> 00:08:49,844
<i>Много са уморени</i>

75
00:08:50,471 --> 00:08:52,011
<i>и мъкнете безполезна раница.</i>

76
00:08:52,221 --> 00:08:56,084
Плюс това, имахме.
Таксито, което наехме, така и не дойде.

77
00:09:29,971 --> 00:09:31,345
Чу ли това?

78
00:09:32,471 --> 00:09:34,343
- Той предлага пари.
- Колко?

79
00:09:37,179 --> 00:09:38,506
500 долара.

80
00:09:40,679 --> 00:09:43,298
Привличам всеки комар наоколо.

81
00:09:47,429 --> 00:09:49,503
Без треска от денга за вас!

82
00:09:51,304 --> 00:09:53,342
- 500 долара. сериозно ли?
- не

83
00:09:53,554 --> 00:09:54,798
Ти си такъв смотаняк!

84
00:10:11,888 --> 00:10:13,843
Да говоря ли на френски?

85
00:10:14,054 --> 00:10:15,428
Ако нямате нищо против.

86
00:10:19,679 --> 00:10:21,053
Имам копия, ако искаш.

87
00:10:22,596 --> 00:10:24,919
Карате ли ски в тези планини?

88
00:10:25,346 --> 00:10:27,467
Обичам да карам ски, но тук сняг...

89
00:10:29,721 --> 00:10:31,095
Каменна къща ли е?

90
00:10:32,429 --> 00:10:36,044
Купихме го преди седем години.
Преработвам го малко по малко.

91
00:10:37,596 --> 00:10:39,302
Имате ли коне?

92
00:10:40,513 --> 00:10:41,792
коне?

93
00:10:43,929 --> 00:10:45,920
Колко коли имаш?

94
00:10:47,054 --> 00:10:50,336
Жена ми кара микробуса, аз имам мотор.

95
00:10:50,679 --> 00:10:52,255
Мадам изглежда много млада

96
00:10:52,471 --> 00:10:53,668
да карам микробус.

97
00:10:59,138 --> 00:11:01,591
Моето правителство одобрява молбата ви

98
00:11:01,804 --> 00:11:03,214
и аз го подкрепям.

99
00:11:03,846 --> 00:11:06,251
Изпратено е в сиропиталището Киенг Кланг.

100
00:11:06,471 --> 00:11:08,675
Що се отнася до разрешението за посещение,

101
00:11:08,888 --> 00:11:11,127
Оставям ви с Ким Сали.

102
00:11:15,429 --> 00:11:18,960
За да намалите разходите за офис консумативи,

103
00:11:19,179 --> 00:11:22,924
Искам да ви информирам
има такса за настаняване.

104
00:11:31,513 --> 00:11:33,918
Ани прави каскадата с таксито на всички.

105
00:11:34,138 --> 00:11:37,254
Познавам нейния вид.
Изглеждат достатъчно хубави, но...

106
00:11:37,471 --> 00:11:40,303
Тръгнахме пеша от посолството
до службата за осиновяване.

107
00:11:40,638 --> 00:11:43,043
Взехме такси обратно до хотела,

108
00:11:43,263 --> 00:11:45,833
и ме разкарваха из града.
С карта.

109
00:11:46,054 --> 00:11:47,298
Те не могат да четат.

110
00:11:47,513 --> 00:11:50,795
Но службата за осиновяване
е само на 10 минути!

111
00:11:51,013 --> 00:11:53,797
Наемете motodop следващия път.
Това е само $6 на ден.

112
00:11:56,221 --> 00:12:00,131
Ако бебето ви плаче до 2 сутринта,
Мога да разбера това,

113
00:12:00,346 --> 00:12:03,925
но трябва ли наистина да пуснеш водата в тоалетната
три пъти?

114
00:12:06,221 --> 00:12:07,221
тъпак!

115
00:12:08,554 --> 00:12:09,833
честно!

116
00:12:10,929 --> 00:12:13,797
Къде намери Кристоф?

117
00:12:14,013 --> 00:12:15,920
В сиропиталището Пурсат.

118
00:12:16,138 --> 00:12:19,550
Това беше чист късмет. Американец
двойката промени решението си.

119
00:12:20,013 --> 00:12:21,091
А другите?

120
00:12:21,429 --> 00:12:24,131
Фонтаните са мистерия.
Той е в застраховка

121
00:12:24,346 --> 00:12:26,088
и задържа информация.

122
00:12:26,304 --> 00:12:28,129
Как Ани намери бебето си?

123
00:12:28,346 --> 00:12:30,004
Чрез посредник, според нас.

124
00:12:30,388 --> 00:12:31,388
Посредник?

125
00:12:31,596 --> 00:12:35,590
Човек, на когото плащате до $4000
за да ускоря нещата.

126
00:12:35,804 --> 00:12:38,471
- Много хора правят така?
- да И тя е адвокат.

127
00:12:38,679 --> 00:12:43,301
Това не означава нищо. аз знаех
адвокат, която боядиса косата си в червено.

128
00:12:44,346 --> 00:12:47,794
И онзи елзаски тип
който е отседнал в Bayon:

129
00:12:48,013 --> 00:12:50,631
Той се появи без одобрение от IAA.

130
00:12:50,846 --> 00:12:53,513
Проверихме: Той не е. 92.
Ние сме на 21.

131
00:12:53,721 --> 00:12:54,965
кой номер си

132
00:12:55,179 --> 00:12:56,209
38.

133
00:12:56,429 --> 00:13:00,126
Без одобрение от IAA
как може да прибере дете?

134
00:14:43,054 --> 00:14:46,918
Преследвахме директора
за една седмица. Винаги на срещи!

135
00:14:47,346 --> 00:14:50,758
задника ми!
Той се влачи след американците.

136
00:14:51,179 --> 00:14:53,086
Миналата година беше различно.

137
00:14:53,804 --> 00:14:54,918
Ела с нас?

138
00:14:55,138 --> 00:14:56,844
Значи е безполезно да чакаме?

139
00:14:57,054 --> 00:14:58,760
Той няма да дойде.

140
00:15:02,554 --> 00:15:04,509
да вървим ще се върнем

141
00:15:13,888 --> 00:15:15,677
Американците не могат да бъдат победени.

142
00:15:15,888 --> 00:15:18,802
Те дават 20 000 долара на агенции.

143
00:15:19,013 --> 00:15:22,176
Но те са добри с децата.
Този не е ли хубав?

144
00:15:22,388 --> 00:15:26,002
Мисля да го взема.
Ще стане много в Лион.

145
00:15:26,763 --> 00:15:29,926
- 20 000 долара!
- Още повече.

146
00:15:30,138 --> 00:15:33,171
Те идват само за 2 или 3 дни
да вземат детето им.

147
00:15:33,471 --> 00:15:34,715
Докато ние французите...

148
00:15:34,929 --> 00:15:37,548
Поне имаме време да разгледаме страната.

149
00:15:44,763 --> 00:15:48,839
Това са стъбла на водна лилия.
Довечера ще ги сготвя. Добри са.

150
00:15:49,054 --> 00:15:51,128
И това са по-яки плодове.

151
00:15:51,888 --> 00:15:53,084
Чувствате ли се по-добре?

152
00:15:53,471 --> 00:15:54,549
аз не знам

153
00:15:55,346 --> 00:15:57,965
Ако няма деца за осиновяване
в Киен Кланг

154
00:15:58,179 --> 00:16:00,300
изпращайте файла си другаде.

155
00:16:08,096 --> 00:16:09,505
<i>Такси $10 стая 203</i>

156
00:16:17,971 --> 00:16:19,547
Дай ми дръпни.

157
00:16:20,346 --> 00:16:21,625
Вие загубихте.

158
00:16:22,346 --> 00:16:23,922
И аз имам ядове.

159
00:16:29,929 --> 00:16:32,761
Загубата на пасианс е лош знак.

160
00:16:34,638 --> 00:16:36,794
Тогава има само едно лекарство.

161
00:16:38,679 --> 00:16:41,428
Повторете този трик с карти от вчера.

162
00:16:42,138 --> 00:16:44,009
Ако намеря решението,

163
00:16:44,554 --> 00:16:45,716
чукам те.

164
00:16:46,179 --> 00:16:48,253
И ако не го намеря,

165
00:16:48,513 --> 00:16:49,922
тогава те чукам.

166
00:16:50,471 --> 00:16:52,047
Какъв еднопосочен ум!

167
00:16:57,929 --> 00:16:58,675
Кой е?

168
00:16:58,888 --> 00:17:01,839
Марко Фулвио.
Вашият съсед в 205.

169
00:17:07,929 --> 00:17:10,963
Сандрин е.
Тя изгоря на терасата.

170
00:17:12,221 --> 00:17:14,840
Спрете да се преструвате. Загубихте го!

171
00:17:15,054 --> 00:17:19,048
Не ни трябва карта.
На бензиностанцията завиваме наляво,

172
00:17:19,888 --> 00:17:23,004
изкачете се по булеварда,
кръст в американското училище.

173
00:17:23,221 --> 00:17:24,465
Точно обратното е.

174
00:17:27,429 --> 00:17:30,463
- Наистина ли си от Лотарингия?
- Никога не сме напускали Форбах.

175
00:17:30,679 --> 00:17:33,547
Другарите ни платиха билетите.

176
00:17:33,763 --> 00:17:36,677
Вижте. Ален Делон цигари.

177
00:17:36,888 --> 00:17:38,546
Правеше добри филми.

178
00:17:38,804 --> 00:17:41,921
- Сигурен ли си, че е тютюн?
- Разбира се, че е така.

179
00:17:42,763 --> 00:17:45,595
- Искаш ли един?
- Не, благодаря. Никога не пуша актьори.

180
00:17:47,971 --> 00:17:49,380
как се казва синът ти

181
00:17:49,596 --> 00:17:51,254
Серджо. Като дядо му.

182
00:17:52,596 --> 00:17:55,926
По този начин.
Да се ​​хванем за ръце. По-безопасно е.

183
00:18:06,596 --> 00:18:09,001
Пиер, играеш ли Crazy 8s?

184
00:18:16,304 --> 00:18:18,460
Значи няма деца?

185
00:18:29,596 --> 00:18:31,882
Беше толкова слаб, когато го взехме.

186
00:18:32,638 --> 00:18:34,427
Няма налични деца.

187
00:18:37,471 --> 00:18:38,549
Какво за тях?

188
00:18:40,804 --> 00:18:43,968
Те са тук само от месец.
Не е готов за осиновяване.

189
00:18:49,929 --> 00:18:52,334
Това е отделението за деца със СПИН.

190
00:18:52,554 --> 00:18:55,754
Казаха, че им остава само година живот.

191
00:19:13,471 --> 00:19:14,964
<i>За закуска</i>

192
00:19:15,179 --> 00:19:18,343
<i>Имам голяма купа черно кафе
и сух препечен хляб.</i>

193
00:19:18,554 --> 00:19:21,007
<i>Харесва ми усещането за студ,
миризмата на окосена трева</i>

194
00:19:21,221 --> 00:19:23,626
<i>и звукът на камъчета
хвърлен във водата.</i>

195
00:19:24,263 --> 00:19:26,632
<i>Исках да знаеш това веднага.</i>

196
00:19:27,096 --> 00:19:29,667
<i>Може би се страхувам да не ви разочаровам.</i>

197
00:20:38,346 --> 00:20:39,673
Не разбирам нито дума.

198
00:20:51,304 --> 00:20:52,845
Попитайте дали можем да го купим.

199
00:21:07,054 --> 00:21:09,721
Купуването на снимката му щеше да помогне на детето.

200
00:21:10,221 --> 00:21:11,844
Бихте ли се доверили на този директор?

201
00:21:12,054 --> 00:21:14,210
Къде мислите, че ще отидат парите?

202
00:21:14,763 --> 00:21:16,090
Помислете за крал.

203
00:21:17,221 --> 00:21:19,176
Исусе! Това е пикантно!

204
00:21:19,804 --> 00:21:20,804
добре си

205
00:21:22,929 --> 00:21:23,929
почакай

206
00:21:24,929 --> 00:21:27,216
Разбирам кой имаш предвид.

207
00:21:27,846 --> 00:21:28,959
Пика.

208
00:21:33,679 --> 00:21:34,876
Ето го.

209
00:21:36,763 --> 00:21:38,421
Това е единственият червен картон.

210
00:21:38,638 --> 00:21:41,884
А другите карти са аса.

211
00:21:42,304 --> 00:21:43,797
Искате ли да видите какво следва?

212
00:21:44,929 --> 00:21:45,929
Пика.

213
00:21:46,346 --> 00:21:47,346
Вие печелите.

214
00:21:47,471 --> 00:21:50,753
Картината е твоя.
Поне ще си имаме сувенир.

215
00:21:51,846 --> 00:21:52,846
Не е смешно.

216
00:21:55,179 --> 00:21:57,549
Моля, госпожо, още един магически трик?

217
00:22:13,346 --> 00:22:15,253
- Детето не може да спи.
- Не си сам!

218
00:23:15,554 --> 00:23:17,095
Не се обезсърчавайте.

219
00:23:17,304 --> 00:23:19,840
Трябва да продължиш да се връщаш назад.

220
00:23:20,054 --> 00:23:22,625
Оставете телефонния си номер.
Настоявайте да се обадят.

221
00:23:22,846 --> 00:23:24,504
Давайте подаръци. Като памперси.

222
00:23:24,721 --> 00:23:26,628
Така се сдобих с Том.

223
00:23:26,929 --> 00:23:28,470
Това е от съществено значение.

224
00:23:28,679 --> 00:23:30,504
Обичате ли пикантна храна?

225
00:23:30,721 --> 00:23:32,344
Това е всичко, което ядем сега.

226
00:23:32,721 --> 00:23:35,007
Влюбихме се в Камбоджа.

227
00:23:35,221 --> 00:23:37,093
Твоите ризи ли се сушат?

228
00:23:42,096 --> 00:23:44,466
бързо! Спаси и нея.

229
00:23:46,763 --> 00:23:49,547
Те са дебели като листа.

230
00:23:49,888 --> 00:23:52,554
Крадци... Дебели като крадци.

231
00:23:52,763 --> 00:23:54,220
Предпочитам листа.

232
00:23:54,429 --> 00:23:57,297
това е нормално,
осиновихме ги същия ден.

233
00:23:58,138 --> 00:24:00,128
Така че Мариан и аз сме като сестри.

234
00:24:00,346 --> 00:24:01,346
вярно е

235
00:24:01,513 --> 00:24:03,550
И така се върнахме
за повече: Брат.

236
00:24:03,763 --> 00:24:05,634
Или сестра. кой знае

237
00:24:05,846 --> 00:24:07,339
Хубаво място имате.

238
00:24:07,554 --> 00:24:11,630
За трима едва ли струва $100
и е по-добре за децата.

239
00:24:11,846 --> 00:24:13,007
Защо Камбоджа?

240
00:24:14,721 --> 00:24:17,423
Пробвахме във Франция.
Но отнема седем години.

241
00:24:17,638 --> 00:24:19,260
Пробвахме две години в Румъния.

242
00:24:19,471 --> 00:24:23,381
Тогава, на почивка, срещнахме двойка
който беше осиновен в Камбоджа.

243
00:24:23,596 --> 00:24:24,923
Качихме се на самолет.

244
00:24:25,138 --> 00:24:25,919
Оставаш ли дълго?

245
00:24:26,138 --> 00:24:28,886
Три месеца.
Имахме страха на живота си.

246
00:24:29,096 --> 00:24:33,552
Мислехме, че Том има сърдечен дефект.
Бързахме в болница.

247
00:24:33,763 --> 00:24:36,844
Научихме, че са направили грешна рентгенова снимка.

248
00:24:37,054 --> 00:24:39,886
Бебето трябва да стои изправено,
не в легнало положение.

249
00:24:41,138 --> 00:24:43,543
Толкова очевидно, че не бих се сетил за това.

250
00:24:45,971 --> 00:24:49,171
Зоуи попита дали има
хубави кучета и злобни кучета.

251
00:24:50,721 --> 00:24:52,130
Казах, че има.

252
00:24:53,054 --> 00:24:54,464
А тигрите?

253
00:24:54,763 --> 00:24:55,763
същото нещо.

254
00:24:56,888 --> 00:24:59,839
А има ли хубави мами
и означава мами?

255
00:25:00,054 --> 00:25:03,336
Казах: Точно като
с кучета и тигри.

256
00:25:04,554 --> 00:25:06,675
Значи нейната камбоджанска майка беше зла?

257
00:25:07,513 --> 00:25:12,383
Взех я на ръце и казах не,
но се съмнявам, че съм я успокоил.

258
00:25:13,513 --> 00:25:17,458
Джералдин е под душа.
Както и да е, последния път, когато говорихте,

259
00:25:17,679 --> 00:25:20,250
вие се пренебрегвахте един друг в продължение на месец.

260
00:25:21,638 --> 00:25:24,304
Виж, мамо, това е скъпо.

261
00:25:24,763 --> 00:25:27,168
Честит рожден ден все пак.

262
00:25:29,138 --> 00:25:31,756
Търся моята синя риза Lacoste.

263
00:25:32,138 --> 00:25:35,089
Изпратих го да се глади.
Не могат да го намерят.

264
00:25:35,304 --> 00:25:38,919
Ще организираме лов.
Ризите вилнеят тези дни.

265
00:25:39,721 --> 00:25:41,676
- Шегуваш ли се?
- Съвсем не.

266
00:25:44,846 --> 00:25:46,173
Баня.

267
00:25:46,596 --> 00:25:48,219
3 сутринта

268
00:25:48,763 --> 00:25:50,303
Татко спи.

269
00:25:55,804 --> 00:25:58,838
Разбираш ли, че всичко това означава "и ти"?

270
00:25:59,638 --> 00:26:04,259
В кхмерски трябва да добавите
контекста. Въпрос на искреност.

271
00:26:12,179 --> 00:26:13,293
Синьо е.

272
00:26:14,346 --> 00:26:18,505
Той ще ви даде специална тарифа.
Той кара добре и говори френски.

273
00:26:18,721 --> 00:26:21,044
- Приятел?
- Не, племенника ми.

274
00:26:21,263 --> 00:26:25,801
Родителите му са убити
от Червените кхмери. Аз го отгледах.

275
00:26:29,221 --> 00:26:31,626
- Осиновила те е?
- Изглежда така.

276
00:26:40,596 --> 00:26:42,586
Ризата ми не изпраща поздрави.

277
00:26:43,971 --> 00:26:46,885
Вие сте болка, г-н Post-It!
Ето ви обратно 10$.

278
00:26:50,971 --> 00:26:52,629
Тези двамата спят ли заедно?

279
00:27:10,138 --> 00:27:14,510
„Опитайте с друго сиропиталище...
Толкова съжалявам..." Но този ми харесва.

280
00:27:14,721 --> 00:27:17,802
Всички те трябва да бъдат
за американския каталог.

281
00:27:22,388 --> 00:27:23,501
Говорейки.

282
00:27:28,138 --> 00:27:29,138
Кой е?

283
00:27:29,721 --> 00:27:31,427
Трябваше да отидем веднага.

284
00:27:32,388 --> 00:27:35,634
Колко часа казаха?
Запазихте ли мотодопа?

285
00:27:36,846 --> 00:27:38,303
Мислех, че искаш момиче.

286
00:27:38,513 --> 00:27:42,376
аз? Момчетата не вдигат шум
и боготворят майките си.

287
00:27:42,596 --> 00:27:44,053
Настроихте ли алармата?

288
00:27:44,263 --> 00:27:46,668
За колко време?

289
00:27:48,971 --> 00:27:50,961
Още дори не сме го виждали.

290
00:27:51,179 --> 00:27:53,846
– Представете си!
- Не се вълнувай много.

291
00:28:09,304 --> 00:28:11,709
Не мога да спя с тази музика!

292
00:28:52,013 --> 00:28:56,006
Не изпадайте в паника. За брат и сестра,
процесът е по-дълъг.

293
00:28:56,221 --> 00:28:58,591
Казаха, че можем да осиновим само момичето.

294
00:28:58,804 --> 00:28:59,966
Кои са "те"?

295
00:29:02,221 --> 00:29:07,210
Тук сме за 2-месечното момченце.
Опитахте се да се свържете с нас вчера.

296
00:29:07,846 --> 00:29:09,504
много съжалявам

297
00:29:09,888 --> 00:29:15,339
не можах да се обадя,
но Ким намери родители тази сутрин.

298
00:29:16,638 --> 00:29:20,085
Това не може да бъде!
Току що отвори сиропиталището.

299
00:29:20,304 --> 00:29:22,591
наистина съжалявам

300
00:29:22,804 --> 00:29:24,510
какво е това

301
00:29:24,721 --> 00:29:26,427
не го разбирам

302
00:29:36,638 --> 00:29:40,050
Ако искаш обяснение,
отидете при д-р Сим Дуонг.

303
00:29:40,263 --> 00:29:43,842
Със сигурност искаме обяснение!

304
00:29:47,304 --> 00:29:48,418
благодаря

305
00:30:32,138 --> 00:30:32,801
Д-р Сим Дуонг?

306
00:30:33,013 --> 00:30:34,754
Един момент. аз съм зает

307
00:30:42,096 --> 00:30:45,047
Вашите министри са отговорни, не аз.

308
00:30:46,179 --> 00:30:50,339
Притискаха ни да вземем дете
за един от вашите депутати след три дни.

309
00:30:52,388 --> 00:30:55,588
Не е за първи път
Борил съм се с това поведение.

310
00:30:57,429 --> 00:30:59,550
Разочарован? И аз също.

311
00:31:08,888 --> 00:31:11,341
Хайде да вечеряме тази вечер.

312
00:31:14,929 --> 00:31:18,544
Ако мога да бъда полезен на клиниката,
уведоми ме

313
00:31:22,263 --> 00:31:26,422
Ремонтирах й зъбите.
Сега мога да поискам ръката й.

314
00:31:41,804 --> 00:31:44,506
Има три вида осиновители.

315
00:31:44,721 --> 00:31:46,676
Тези, които покваряват всичко

316
00:31:46,888 --> 00:31:48,713
като плаща хиляди долари,

317
00:31:48,929 --> 00:31:52,342
тези, които напредват и не са по-добри,

318
00:31:52,804 --> 00:31:54,380
и хора като теб.

319
00:31:54,596 --> 00:31:55,596
Киенг Кланг.

320
00:31:55,638 --> 00:32:00,259
Център за хранене, Sfoda, Holy Baby,
Център на АСЕАН, но нищо.

321
00:32:00,471 --> 00:32:01,750
Нито едно дете!

322
00:32:01,971 --> 00:32:05,088
Канадски и американски агенции
наскоро обработен

323
00:32:05,304 --> 00:32:09,428
повече от 200 осиновявания
по каталог. Твърде много!

324
00:32:09,638 --> 00:32:11,794
Не вали сираци.

325
00:32:12,138 --> 00:32:15,089
Така че другите страни са на второ място.

326
00:32:15,304 --> 00:32:16,548
Значи трябва да се откажем?

327
00:32:16,763 --> 00:32:19,796
На съдбата, да. Но не и усмивката ти.

328
00:32:41,679 --> 00:32:42,757
какво става

329
00:32:42,971 --> 00:32:47,877
Тя не ми позволява да сложа детето й
в сиропиталището. Тя е глупачка!

330
00:32:48,221 --> 00:32:49,844
Да не се откаже от бебето си?

331
00:32:50,054 --> 00:32:53,052
С нея бебето няма шанс.

332
00:32:53,263 --> 00:32:56,593
Сама ще се справи
и имат други деца.

333
00:33:04,471 --> 00:33:07,173
Не ме питайте какво мисля
за случилото се.

334
00:33:22,346 --> 00:33:24,218
Тя никога не казва здравей.

335
00:33:25,304 --> 00:33:27,793
- Не пипай!
- Поставете ги правилно.

336
00:33:32,804 --> 00:33:34,048
Луд 8!

337
00:33:34,263 --> 00:33:37,593
Това е, когато оставите картата.

338
00:33:37,804 --> 00:33:40,719
- Луд 8! Ти си лош спортист.
- Не съм идиот!

339
00:33:40,929 --> 00:33:43,548
- Дръж се!
- Лош спорт в какво?

340
00:33:43,763 --> 00:33:45,090
мога ли да говоря с вас

341
00:33:45,304 --> 00:33:48,551
- Не пипай! мой ред е
- Кой е лош спорт?

342
00:33:49,554 --> 00:33:52,043
Правилата важат дори в Камбоджа.

343
00:33:52,263 --> 00:33:54,881
Върнах ти таксито
но не се извини.

344
00:33:55,096 --> 00:33:56,293
Лош спорт, аз?

345
00:33:56,513 --> 00:33:58,135
Аз съм развалина.

346
00:34:00,763 --> 00:34:02,552
Какво бихте направили на мое място?

347
00:34:04,054 --> 00:34:07,088
Хепатит В... при бебе...

348
00:34:07,679 --> 00:34:10,250
- Трябва ли да го оставя да умре тук?
- Не съм казал това.

349
00:34:10,971 --> 00:34:14,088
Мога да разбера за още тестове.

350
00:34:14,304 --> 00:34:16,342
Искам ясен отговор, докторе.

351
00:34:21,138 --> 00:34:23,093
Мога да ви насоча към специалист.

352
00:34:23,304 --> 00:34:24,845
Това не е отговор.

353
00:34:25,513 --> 00:34:29,209
На 40 може да развие цироза или рак.

354
00:34:36,179 --> 00:34:39,794
И така, колко взе Сим Дуонг
да те преместя нагоре?

355
00:34:43,263 --> 00:34:44,636
какво трябва да направя

356
00:34:49,263 --> 00:34:51,467
Само вие можете да вземете това решение.

357
00:34:52,554 --> 00:34:54,095
Писна ми да съм сам.

358
00:34:57,388 --> 00:35:00,504
Какво става с Ани?
Питаш я за интерес?

359
00:35:02,388 --> 00:35:07,625
Както знаете, това сиропиталище
работи до 14ч.

360
00:35:07,846 --> 00:35:10,797
- Знаем това.
- В останалите часове никой.

361
00:35:11,013 --> 00:35:13,086
- Добре.
- Дай ми тефтера си.

362
00:35:14,638 --> 00:35:18,217
Ще ви оставим нашия адрес
и телефонен номер. Вие ни се обадете.

363
00:35:31,221 --> 00:35:35,510
Виждам те навсякъде: В люлки,
по тротоарите, по пазарите.

364
00:35:35,721 --> 00:35:37,297
Плачеш, смееш се.

365
00:35:37,513 --> 00:35:41,423
Гониш туристи с ветрило.
Ти бягаш.

366
00:35:56,804 --> 00:35:59,375
Коремът ме боли, но ти не си в корема ми.

367
00:35:59,596 --> 00:36:03,755
Гади ми се, жадувам за ягоди,
но не си в корема ми.

368
00:36:03,971 --> 00:36:07,171
Плача, наранявам се, губя нервите си,

369
00:36:07,388 --> 00:36:09,213
но не си в корема ми.

370
00:36:24,679 --> 00:36:27,511
Порочните кръгове трябва да бъдат прекъснати.

371
00:36:27,888 --> 00:36:29,843
китайска поговорка.

372
00:36:30,388 --> 00:36:31,667
Говорите ли китайски?

373
00:36:31,888 --> 00:36:33,345
Мандарин по-добър от кантонски.

374
00:36:33,554 --> 00:36:36,718
Също италиански, немски и малко руски.

375
00:36:37,096 --> 00:36:39,631
Имам международна бизнес степен

376
00:36:40,013 --> 00:36:41,635
но няма работа.

377
00:36:42,638 --> 00:36:45,470
невероятно Отдавна ли търсиш?

378
00:36:45,804 --> 00:36:48,802
Две години.
Но с развитието на туризма,

379
00:36:49,013 --> 00:36:50,920
обнадежден съм.

380
00:36:51,346 --> 00:36:53,088
Беше ли поговорката послание?

381
00:36:53,513 --> 00:36:55,799
Не, предложение.

382
00:36:57,138 --> 00:36:58,511
Колко похарчихме?

383
00:36:58,721 --> 00:36:59,751
Твърде много.

384
00:37:02,554 --> 00:37:05,588
Имам добро чувство
за племенника на г-н Тренг.

385
00:37:06,429 --> 00:37:08,005
Заслужава си риска.

386
00:37:08,221 --> 00:37:09,761
Не съм казал, че съм против.

387
00:37:09,971 --> 00:37:11,132
Нито пък аз.

388
00:37:46,304 --> 00:37:47,714
идвам!

389
00:37:51,971 --> 00:37:53,298
за вас.

390
00:37:53,971 --> 00:37:57,004
Сменям хотела.
Не понасям настроението тук.

391
00:37:57,221 --> 00:37:59,377
Бъдете внимателни с него.
Благословено е.

392
00:38:01,513 --> 00:38:03,302
Благодаря, това е мило от ваша страна.

393
00:39:02,763 --> 00:39:03,793
мамка му!

394
00:40:17,804 --> 00:40:18,918
какво става

395
00:40:47,429 --> 00:40:48,886
Новият директор не е лесен.

396
00:40:49,096 --> 00:40:52,508
Този, който познавах, беше преместен.
Той ми каза,

397
00:40:52,721 --> 00:40:55,635
без деца за осиновяване,
но лошото му настроение говори.

398
00:40:55,846 --> 00:40:58,513
Не му казахме, че идваме.

399
00:40:58,721 --> 00:41:02,335
Той ви кани на обяд утре.
Неговият шофьор ще ви вземе.

400
00:41:07,138 --> 00:41:09,886
$40, за да стигнете до тук... 80...

401
00:41:11,304 --> 00:41:12,304
100...

402
00:41:14,304 --> 00:41:17,219
Ако този обяд не доведе до нищо, се връщаме.

403
00:41:19,721 --> 00:41:21,960
Мислите ли, че Ани ще задържи бебето си?

404
00:41:25,721 --> 00:41:27,463
Това там е Виетнам.

405
00:41:52,471 --> 00:41:55,469
не спирай Продължавай да ме галиш.

406
00:42:04,013 --> 00:42:05,671
искам те

407
00:42:13,179 --> 00:42:14,672
Миналия път не те нараних.

408
00:42:14,888 --> 00:42:16,001
Вие го направихте.

409
00:42:19,888 --> 00:42:21,629
В главата ми е, знам.

410
00:42:22,554 --> 00:42:24,130
Но не само.

411
00:42:25,638 --> 00:42:29,050
Чувствам се ощетен.
Другите как се справят?

412
00:42:29,263 --> 00:42:30,263
Те забравят.

413
00:42:30,346 --> 00:42:31,839
Или се преструвайте.

414
00:42:32,971 --> 00:42:36,550
Не ти казах, но
последната хистерография болеше толкова зле,

415
00:42:36,763 --> 00:42:38,421
Молех ги да спрат.

416
00:42:38,638 --> 00:42:41,126
Изкрещях, че не искам деца.

417
00:42:41,346 --> 00:42:42,720
Бях против.

418
00:42:43,138 --> 00:42:46,171
Тези тъпи лекари
не издържа на плача ми.

419
00:42:46,388 --> 00:42:50,511
„Това е твоя грешка. Трябва
правете любов в 5 следобед, а не в 4.

420
00:42:50,721 --> 00:42:52,095
„На 19, а не на 18.

421
00:42:52,513 --> 00:42:55,179
„Как очакваш да имаш дете,
ако не слушаш?"

422
00:42:57,513 --> 00:43:01,341
И аз съм тъп лекар.
Ще опитам алтернативна медицина.

423
00:43:12,971 --> 00:43:14,049
Нежна алтернатива.

424
00:43:18,513 --> 00:43:19,626
Толкова нежно.

425
00:43:23,013 --> 00:43:24,671
Край на алопатията.

426
00:43:33,471 --> 00:43:35,378
Само етерични масла

427
00:43:36,304 --> 00:43:37,304
за вас.

428
00:43:45,971 --> 00:43:47,511
Може ли да си уговорим среща?

429
00:43:51,054 --> 00:43:52,054
Сега.

430
00:44:22,638 --> 00:44:23,638
влизай

431
00:44:49,804 --> 00:44:51,131
Той пита дали...

432
00:44:51,596 --> 00:44:52,875
разбрах.

433
00:44:54,263 --> 00:44:56,300
Вземете се в ръцете си, госпожице.

434
00:45:22,721 --> 00:45:25,007
Тя е братовчедка на бебето.
Дай я.

435
00:45:25,429 --> 00:45:28,048
Дай я. Братовчед на бебето.

436
00:45:42,013 --> 00:45:44,299
Няма място в сиропиталището.

437
00:45:45,013 --> 00:45:48,010
Тук, с медицинска сестра. Добре нахранени.

438
00:45:48,221 --> 00:45:50,258
добро здраве Щастлив.

439
00:45:50,471 --> 00:45:52,296
Братовчедка й ли е или бавачката й?

440
00:46:04,929 --> 00:46:07,216
толкова се радвам да те видя

441
00:46:15,429 --> 00:46:17,799
- Той казва, че можем да я вземем?
- Утре.

442
00:46:32,721 --> 00:46:34,510
Все още изглежда странно.

443
00:46:55,096 --> 00:46:59,421
Вие сте причинили инцидента, защото
Не те взех. знам го

444
00:47:00,263 --> 00:47:03,675
Трябва да се държа така, сякаш не съществуваш.

445
00:47:04,554 --> 00:47:05,833
Но не мога да помогна.

446
00:47:07,804 --> 00:47:10,044
Още имам миризмата ти върху кожата си.

447
00:47:29,221 --> 00:47:30,963
Имате ли рокля в чантата си?

448
00:47:32,763 --> 00:47:36,258
Просто нулирах рамото.
Поканени сме на вечеря.

449
00:47:50,679 --> 00:47:51,757
вкусно!

450
00:47:52,471 --> 00:47:56,547
благодаря
Сестра ми го направи.

451
00:48:00,096 --> 00:48:02,086
Тя беше много бременна.

452
00:48:02,888 --> 00:48:05,885
Бях на 19, годеницата ми на 20.

453
00:48:07,221 --> 00:48:11,345
Оцеляхме благодарение на моя първи
две години обучение по фармакология.

454
00:48:12,221 --> 00:48:14,342
Знаех нещо за растенията.

455
00:48:14,554 --> 00:48:18,133
Месеци наред живеехме на листа и корени.

456
00:48:18,679 --> 00:48:20,255
първия път,

457
00:48:20,888 --> 00:48:26,090
прекосихме цялата страна,
от запад на изток, до границата с Виетнам.

458
00:48:26,929 --> 00:48:30,425
Срей доставен в гората.

459
00:48:30,888 --> 00:48:34,502
На следващия ден тя измина 20 мили
без оплакване.

460
00:48:35,721 --> 00:48:37,925
Точно преди границата,

461
00:48:38,304 --> 00:48:40,342
Червените кхмери ни арестуваха.

462
00:48:41,804 --> 00:48:46,129
Прекарахме три дни в пътуване
в камиони без храна.

463
00:48:48,138 --> 00:48:51,219
Изгониха ни
в средата на оризовите полета.

464
00:48:51,721 --> 00:48:53,795
Трябваше да ни вземе влак.

465
00:48:54,971 --> 00:48:56,428
Една кутия

466
00:48:56,638 --> 00:48:59,340
суров ориз на Нестле за 30 души...

467
00:48:59,804 --> 00:49:02,008
Това беше дневната ни дажба.

468
00:49:03,138 --> 00:49:05,211
Влакът дойде седмица по-късно.

469
00:49:05,679 --> 00:49:07,421
Биха ни, за да ни вкарат в колите.

470
00:49:08,804 --> 00:49:10,427
Пътувахме с дни,

471
00:49:11,929 --> 00:49:14,418
затворени като добитък,

472
00:49:15,471 --> 00:49:17,343
без да знаем нашата дестинация.

473
00:49:18,471 --> 00:49:20,094
Нашето бебе

474
00:49:21,054 --> 00:49:22,713
почина в този товарен вагон.

475
00:49:24,596 --> 00:49:26,966
Пристигнахме в лагер

476
00:49:27,846 --> 00:49:30,299
където трябваше да робуваме

477
00:49:30,804 --> 00:49:33,091
в продължение на месеци в оризища.

478
00:49:34,679 --> 00:49:36,919
На Срей не му останаха сили.

479
00:49:38,513 --> 00:49:39,709
един ден,

480
00:49:40,638 --> 00:49:42,711
скрихме се в една канавка

481
00:49:43,096 --> 00:49:44,802
и успя да избяга.

482
00:49:45,596 --> 00:49:48,878
Някои селяни рискуваха живота си
да ни скриеш,

483
00:49:49,096 --> 00:49:51,880
и ни отведе до границата с Тайланд.

484
00:49:52,471 --> 00:49:54,343
Тежах 88 паунда,

485
00:49:55,179 --> 00:49:57,051
и тя, едва 93 паунда,

486
00:49:57,263 --> 00:50:00,047
и бременна в осмия месец.

487
00:50:02,096 --> 00:50:03,921
Намерихте ли роднини?

488
00:50:04,554 --> 00:50:06,260
Никой не оцеля.

489
00:50:07,138 --> 00:50:09,128
Освен второто ми дете,

490
00:50:10,346 --> 00:50:11,346
брат ми...

491
00:50:13,846 --> 00:50:14,959
и Срей,

492
00:50:15,596 --> 00:50:18,131
сега жена ми.

493
00:50:32,679 --> 00:50:34,966
Това бебе умира в товарен вагон...

494
00:50:41,638 --> 00:50:43,960
Не мисля, че трябва да ходим утре.

495
00:50:44,471 --> 00:50:45,584
Е, искам.

496
00:50:49,929 --> 00:50:51,007
искам да отида

497
00:51:21,013 --> 00:51:24,259
Баща мъртъв, без работа.

498
00:51:31,638 --> 00:51:33,593
В Пном Пен бяхме планирали $1500.

499
00:51:33,804 --> 00:51:34,804
Тихо.

500
00:52:13,429 --> 00:52:16,380
Не са парите.
Те са проклети трафиканти.

501
00:52:16,596 --> 00:52:18,421
Ако не я вземем, тя ще умре.

502
00:52:19,304 --> 00:52:21,010
Откраднатото дете не те притеснява?

503
00:52:21,221 --> 00:52:23,093
Поне ще я спасим!

504
00:52:23,304 --> 00:52:26,006
Тя няма да бъде изнасилена от турист
когато е на 8!

505
00:53:00,638 --> 00:53:03,422
Американците... $7000,
трябва да решим бързо.

506
00:53:17,096 --> 00:53:20,959
Чувствам се отговорен.
Кълна се, че ще ги докладвам

507
00:53:21,179 --> 00:53:23,253
на властите.

508
00:53:32,221 --> 00:53:34,046
Виждате ли това? Разминират.

509
00:53:37,513 --> 00:53:38,970
остави ме на мира!

510
00:53:47,471 --> 00:53:49,924
Добре, излитай!
какво за мен?

511
00:53:50,138 --> 00:53:51,334
Правете каквото искате.

512
00:53:55,179 --> 00:53:57,502
къде бяхте Бяхме притеснени.

513
00:53:59,346 --> 00:54:01,502
В Кеп, на юг.

514
00:54:02,263 --> 00:54:04,253
Не изглеждаш толкова гореща.

515
00:54:14,388 --> 00:54:16,010
Джералдин полудява.

516
00:54:16,221 --> 00:54:18,544
Тя има компания.
Вчера аз и Марко...

517
00:54:18,763 --> 00:54:21,251
Не започвай това отново!

518
00:54:22,429 --> 00:54:23,429
добре си

519
00:54:31,596 --> 00:54:33,633
Сандрин и Марко изпращат любов.

520
00:54:37,179 --> 00:54:39,549
Всички полети са свръхрезервирани.

521
00:54:39,763 --> 00:54:41,718
- Ще спя на летището.
- Разбира се.

522
00:54:46,846 --> 00:54:48,801
Остани. Моля те, остани.

523
00:54:49,013 --> 00:54:50,013
Пусни ме.

524
00:54:52,304 --> 00:54:54,923
Смяната на билети ще струва монетен двор.

525
00:54:55,804 --> 00:54:57,178
И какво, ако стане!

526
00:54:57,471 --> 00:55:00,919
Виждаш ли как съм и говориш за пари!

527
00:55:02,971 --> 00:55:05,008
$5000... $6000... Голяма работа!

528
00:55:05,221 --> 00:55:07,211
Колко струва да чакаш 11 години?

529
00:55:07,429 --> 00:55:11,754
Да кажа на психиатриите за смъртта на татко
и как умирам да имам дете?

530
00:55:11,971 --> 00:55:14,969
Но парите са всичко, което има значение за вас.

531
00:55:16,138 --> 00:55:19,633
Ако се бях омъжила за друг,
Щях да имам детето си.

532
00:55:23,721 --> 00:55:25,842
Не ми пука за парите!

533
00:55:26,054 --> 00:55:27,713
Никога не правете това!

534
00:55:27,929 --> 00:55:31,093
- Нараняваш ме! глупак такъв!
- Никога не прави това!

535
00:55:31,721 --> 00:55:33,463
Кой е?

536
00:55:41,971 --> 00:55:43,428
Това твоята риза ли е?

537
00:55:43,638 --> 00:55:44,301
Съвсем не.

538
00:55:44,513 --> 00:55:47,843
извинете ме
Не знаем чия е.

539
00:55:48,846 --> 00:55:50,090
Нито пък аз.

540
00:55:52,138 --> 00:55:53,630
Правете каквото искате.

541
00:55:54,429 --> 00:55:57,676
Иди кажи на майка си
никога няма да имаме дете.

542
00:55:58,679 --> 00:55:59,709
Кой е?

543
00:55:59,929 --> 00:56:01,303
Това е г-н Тренг.

544
00:56:01,638 --> 00:56:05,050
Съпругата ми и аз празнуваме
Рожден ден на Мелоди.

545
00:56:05,263 --> 00:56:08,011
За нас ще бъде чест да ви приемем.

546
00:56:08,804 --> 00:56:11,257
Ще се преоблека и веднага ще сляза.
благодаря

547
00:56:20,846 --> 00:56:22,967
Детската стая ще бъде хубава стая за гости.

548
00:56:35,513 --> 00:56:39,802
Някой пробвал ли е пашкули от копринени буби
или пържени скакалци?

549
00:56:40,013 --> 00:56:41,386
Има и по-лошо.

550
00:56:41,596 --> 00:56:44,380
Имат тези миди...
Как се наричат?

551
00:56:44,596 --> 00:56:45,596
Подковообразни раци?

552
00:56:45,804 --> 00:56:48,174
Яжте само мъжко или женско,
и можеш да умреш.

553
00:56:48,388 --> 00:56:51,255
Изяж и двете и всичко е наред.

554
00:56:51,721 --> 00:56:53,795
Най-добре да останете на добрата страна на готвача!

555
00:56:54,013 --> 00:56:56,761
Раци подкови или не,

556
00:56:56,971 --> 00:57:01,214
от посещенията ни в сиропиталището,
той е наддал два килограма!

557
00:57:01,763 --> 00:57:03,172
Нали, Сандрин?

558
00:57:03,388 --> 00:57:06,670
След една година той ще падне
минни шахти с мен.

559
00:57:07,846 --> 00:57:09,090
Какъв манекен!

560
00:57:09,304 --> 00:57:12,136
Ти беше прав да се промениш, това изглежда добре.

561
00:57:14,263 --> 00:57:15,755
Да играеш самотника?

562
00:57:17,971 --> 00:57:19,878
Джералдин иска да се прибере у дома.

563
00:57:21,471 --> 00:57:22,964
Искаш ли да говоря с нея?

564
00:57:39,929 --> 00:57:40,929
а...

565
00:57:41,554 --> 00:57:42,554
Б...

566
00:57:42,679 --> 00:57:43,793
C...

567
00:57:49,513 --> 00:57:51,338
Браво на теб!

568
00:57:51,804 --> 00:57:53,214
Само след няколко седмици.

569
00:57:53,554 --> 00:57:54,798
Сега пребройте до 10.

570
00:58:10,596 --> 00:58:12,302
Тя е умна!

571
00:58:13,054 --> 00:58:15,045
Тя все още мокри леглото.

572
00:58:15,346 --> 00:58:17,420
На нейната възраст не е нормално.

573
00:58:17,638 --> 00:58:19,178
Дайте й време да се адаптира.

574
00:58:19,388 --> 00:58:23,381
Пакетирано пиле означава резба,
сортиране, почистване, опаковане...

575
00:58:23,596 --> 00:58:27,720
Това са четири квалифицирани работни места!
Да не говорим за свободно отглежданите пилета.

576
00:58:27,929 --> 00:58:32,219
„Пиле от свободно отглеждане на Луи:
И двамата знаем как да ги избираме!"

577
00:58:32,429 --> 00:58:35,842
Вашите пилета спонсорират
прогнозата за времето на френското радио!

578
00:58:36,054 --> 00:58:37,961
Тя е истинска радио маниачка.

579
00:58:38,638 --> 00:58:40,047
Знаеш ли поговорката?

580
00:58:41,096 --> 00:58:43,501
Виетнамците садят ориза,

581
00:58:44,346 --> 00:58:47,463
лаосците го слушат как расте

582
00:58:47,763 --> 00:58:50,251
и камбоджанците го гледат как расте.

583
00:58:51,304 --> 00:58:54,835
И в свободното им време,
стъпват върху мини. 100 на месец.

584
00:58:55,263 --> 00:58:57,668
Беше просто шега.

585
00:58:58,054 --> 00:59:02,130
Стъпват върху мини, както се шегуват,
или се шегуват, докато стъпват на мини.

586
00:59:02,888 --> 00:59:04,759
Съжалявам за онзи ден.

587
00:59:06,179 --> 00:59:09,545
Относно Sim Duong.<i>...</i>
Бях на края на въжето.

588
00:59:09,763 --> 00:59:13,839
Ще видите: петте подписа,
чакането...

589
00:59:14,054 --> 00:59:17,716
Пет подписа, три министерства,
и всички те се разрязват.

590
00:59:18,304 --> 00:59:21,421
Но държавните служители са зле платени.
Колко на месец?

591
00:59:21,638 --> 00:59:25,927
$20 или $30.
Обикновено заемат две работни места.

592
00:59:26,138 --> 00:59:29,503
Един penpusher беше и моят мотодоп драйвер.

593
00:59:29,721 --> 00:59:32,505
Но всичко свърши сега,
тръгваме след три дни.

594
00:59:32,971 --> 00:59:33,971
Тост!

595
00:59:34,096 --> 00:59:38,421
На Ани, която беше достатъчно умна
да се махна от тук.

596
00:59:38,638 --> 00:59:39,799
Твърде много задници!

597
00:59:40,846 --> 00:59:42,836
Бебето в Кеп е твърде скъпо?

598
00:59:46,721 --> 00:59:48,095
Спрете това!

599
00:59:56,096 --> 00:59:57,096
добре си

600
01:00:13,221 --> 01:00:14,797
Искаш ли торта?

601
01:00:21,554 --> 01:00:22,668
затвори очи

602
01:00:22,888 --> 01:00:23,468
Престани!

603
01:00:23,679 --> 01:00:25,089
Ще се почувствате по-добре.

604
01:00:28,763 --> 01:00:30,919
Не можете ли да сътрудничите?

605
01:00:31,263 --> 01:00:33,170
не мога да дишам!

606
01:00:33,388 --> 01:00:34,715
почакай

607
01:00:46,054 --> 01:00:49,918
Ако го срещна утре,
повярвай ми...

608
01:00:50,554 --> 01:00:53,256
- Повярвай ми.
- Винаги ти вярвам.

609
01:00:54,054 --> 01:00:55,796
вярваш ли ми

610
01:01:25,721 --> 01:01:28,340
- Само се шегувах.
- Знам.

611
01:01:28,554 --> 01:01:30,877
Смяната на хотела ще ни се отрази добре.

612
01:02:17,513 --> 01:02:19,468
Това е толкова красиво.

613
01:02:22,013 --> 01:02:24,880
Красивата цветна топка.

614
01:02:42,429 --> 01:02:44,585
Докторе, не забравяйте да си пожелаете нещо.

615
01:02:44,929 --> 01:02:45,929
Аз го направих.

616
01:02:52,596 --> 01:02:55,510
Може би дойдох в Камбоджа от гордост.

617
01:02:55,721 --> 01:02:57,297
какво искаш да кажеш

618
01:03:00,638 --> 01:03:02,296
Къде се вписва Пиер?

619
01:03:02,513 --> 01:03:04,550
Натискам го до краен предел.

620
01:03:05,513 --> 01:03:07,135
Не се страхувате да го загубите?

621
01:03:07,846 --> 01:03:10,963
Решен е да го издържи.
Не съм сигурен, че съм.

622
01:03:13,554 --> 01:03:16,125
Преди да осиновя Зоуи, бях бременна.

623
01:03:17,554 --> 01:03:20,303
Бебето почина месец преди термина.

624
01:03:21,471 --> 01:03:24,469
Не можех да се справя с това.
Напуснах съпруга си и работа.

625
01:03:24,679 --> 01:03:26,089
Разпаднах се.

626
01:03:26,304 --> 01:03:27,548
А сега вижте<i>...</i>

627
01:03:54,179 --> 01:03:58,043
Река Тонле Сап е обърнала течението си.

628
01:03:58,804 --> 01:04:00,546
Празникът на водата е,

629
01:04:01,596 --> 01:04:03,586
и цяла Камбоджа се смее.

630
01:04:04,471 --> 01:04:05,471
Но не аз.

631
01:04:07,263 --> 01:04:09,467
Чувствам се като най-малкия камбоджанец,

632
01:04:09,929 --> 01:04:12,548
най-слабият, най-празният...

633
01:04:15,388 --> 01:04:19,428
Майка ти е болка
когато тя се разпадне, истинска болка.

634
01:04:20,763 --> 01:04:22,800
Искам да си с нея.

635
01:04:24,263 --> 01:04:26,419
Защо съм сам да ти казвам това?

636
01:04:36,138 --> 01:04:39,834
Защо не се присъедини към мен
на фестивала? Чаках.

637
01:04:40,054 --> 01:04:41,844
Отбих се да видя Мариан.

638
01:04:42,638 --> 01:04:43,917
Можеше да се обадиш.

639
01:04:45,929 --> 01:04:48,761
Имаше един човек, който беше категорично против осиновяването.

640
01:04:48,971 --> 01:04:50,380
Тя спореше с него.

641
01:04:51,138 --> 01:04:55,546
Твърдеше, че е обедняло
страната още повече.

642
01:04:57,054 --> 01:04:58,428
Обзалагам се, че сте улучили.

643
01:05:00,513 --> 01:05:03,179
Бях на летището.
В списъка на чакащите сме

644
01:05:03,388 --> 01:05:04,797
за сряда.

645
01:08:01,846 --> 01:08:04,548
За да направим практиките за осиновяване по-етични,

646
01:08:04,763 --> 01:08:06,967
приемат закони, които не могат да наложат.

647
01:08:07,638 --> 01:08:09,509
Когато не работят, затварят.

648
01:08:09,721 --> 01:08:13,845
Случи се във Виетнам.
Скоро ще затворят тук.

649
01:08:14,429 --> 01:08:16,135
Вижте, красиви са.

650
01:08:18,013 --> 01:08:21,876
Това е неговата бавачка.
Дара изпраща своите рисунки всеки месец.

651
01:08:24,596 --> 01:08:26,717
Не искам да напускам тази страна.

652
01:08:32,013 --> 01:08:34,169
На северозапад земята е плодородна.

653
01:08:34,388 --> 01:08:39,045
Фермерите знаят, че е добит, но
те го отглеждат, защото са бедни.

654
01:08:39,638 --> 01:08:41,214
Много са взривени.

655
01:08:41,763 --> 01:08:45,626
Така че изкуствен крайник
изглежда като нищо и все пак...

656
01:08:46,346 --> 01:08:49,463
В Камбоджа всички се усмихват
с разбито сърце.

657
01:08:53,596 --> 01:08:58,336
Джералдин ни постави в списък с чакащи
за полета в сряда.

658
01:09:00,429 --> 01:09:04,802
Тя е тази, която е стерилна,
но можеше да съм аз. Какво от това?

659
01:09:05,013 --> 01:09:06,553
Каква е разликата?

660
01:09:07,054 --> 01:09:09,045
В крайна сметка все едно и двамата бяхме.

661
01:09:11,679 --> 01:09:12,679
влизай

662
01:10:15,888 --> 01:10:17,629
Децата работят през нощта?

663
01:10:17,846 --> 01:10:20,299
Ден и нощ.

664
01:10:20,513 --> 01:10:23,546
Често денонощно без почивка.

665
01:10:24,221 --> 01:10:25,500
Те са изтощени.

666
01:10:26,471 --> 01:10:28,461
Ние от PSE се опитваме да...

667
01:10:29,638 --> 01:10:31,794
Успяхме да обучим 3000 от тях.

668
01:10:40,971 --> 01:10:43,008
Не отидох на летището.

669
01:10:50,993 --> 01:10:52,734
Променихте ли решението си?

670
01:10:53,076 --> 01:10:56,240
- Трудно е за обяснение.
- Тя не е това, което очаквахме.

671
01:10:56,659 --> 01:10:58,816
Ти каза, че искаш дъщеря.

672
01:10:59,201 --> 01:11:01,606
Изглежда болна. Тя не се усмихва.

673
01:11:01,951 --> 01:11:05,151
Бъдете търпеливи. Тя почти не те познава.

674
01:11:05,868 --> 01:11:07,408
Никога няма да се привържа към нея.

675
01:11:09,701 --> 01:11:11,526
Тя спи с полуотворени очи.

676
01:11:11,743 --> 01:11:13,615
И главата й има червени петна.

677
01:11:14,076 --> 01:11:17,406
Естествено, ще се подобрим
за неприятностите, които причинихме.

678
01:12:26,284 --> 01:12:29,152
Обади се д-р Сим Дуонг.
Очаквахме ви.

679
01:12:51,784 --> 01:12:52,863
Ето я.

680
01:12:54,159 --> 01:12:55,949
аз не разбирам

681
01:12:56,368 --> 01:12:58,405
Д-р Сим Дуонг не ви ли каза?

682
01:12:58,951 --> 01:13:00,989
Теглене в последния момент.

683
01:13:01,201 --> 01:13:02,907
Нейното име е Светата Лола.

684
01:13:03,118 --> 01:13:07,028
Децата тук са кръстени на
сиропиталището. харесваш ли я

685
01:13:14,076 --> 01:13:15,818
Искаш ли да я държиш?

686
01:13:19,868 --> 01:13:20,868
разбира се

687
01:13:21,368 --> 01:13:22,647
Сигурно ли е?

688
01:13:23,201 --> 01:13:25,026
няма проблеми давай

689
01:13:29,076 --> 01:13:31,031
Тя трябва да свикне с мен.

690
01:13:40,118 --> 01:13:41,118
почакай

691
01:13:49,284 --> 01:13:51,951
Забравих фотоапарата.

692
01:14:10,659 --> 01:14:13,657
Джералдин, запомни
когато социалният работник реши

693
01:14:13,868 --> 01:14:17,992
нашите смесени стилове мебели
беше признак на нестабилност?

694
01:14:18,201 --> 01:14:20,108
Нашата беше много хубава.

695
01:14:21,034 --> 01:14:21,733
помни,

696
01:14:21,951 --> 01:14:24,902
оставихме копие на Time Out
да я впечатля.

697
01:14:25,118 --> 01:14:26,231
И ние също!

698
01:14:27,368 --> 01:14:30,650
И свидетелството за морал:
Попитах моя зрител...

699
01:14:30,868 --> 01:14:32,526
Вашият зрител?

700
01:14:32,743 --> 01:14:34,319
Моят инспектор...

701
01:14:35,451 --> 01:14:39,445
Той каза, че като учител
беше доказателство за морал,

702
01:14:39,659 --> 01:14:43,155
следователно няма нужда от сертификат.
Така че фалшифицирах един.

703
01:14:45,534 --> 01:14:48,616
Толкова се уплаших за апартамента си
би било твърде малко

704
01:14:48,826 --> 01:14:51,575
направиха ни снимка
в дома на сестра ми.

705
01:14:54,618 --> 01:14:58,030
Погледнете насам.
Джером, не те виждам.

706
01:14:59,034 --> 01:15:00,859
Дара, обърни се.

707
01:15:01,409 --> 01:15:03,945
- Нямам търпение да останем сами.
- Нито аз.

708
01:15:04,701 --> 01:15:05,447
И тогава какво?

709
01:15:05,659 --> 01:15:08,906
Той ме вдигна. помислих си
той ме водеше на хотел.

710
01:15:09,118 --> 01:15:13,111
Разбира се! Беше за събаряне
последните концертни плакати на Radiohead.

711
01:15:13,784 --> 01:15:15,277
Ксавие харесва Силвестър и Туити.

712
01:15:15,743 --> 01:15:17,484
Имаме 300 плюшени животни!

713
01:15:17,701 --> 01:15:18,317
За Дара.

714
01:15:18,534 --> 01:15:21,319
Дойдох при теб
след свалянето на плакатите.

715
01:15:23,284 --> 01:15:25,986
Какво е?
Бяла си като млекарска каша!

716
01:15:26,201 --> 01:15:29,069
Това не са юфка, с която съм свикнал.

717
01:15:30,909 --> 01:15:33,363
Първо питаха кой е стерилен.

718
01:15:33,576 --> 01:15:34,576
Същото и при нас.

719
01:15:37,201 --> 01:15:40,401
- Познавате ли признака на стерилна жена?
- Страхувам се от най-лошото.

720
01:15:40,618 --> 01:15:42,608
това! Целиоскопски белег.

721
01:15:42,826 --> 01:15:44,402
И аз имам такъв!

722
01:15:44,701 --> 01:15:46,194
И аз също!

723
01:15:47,659 --> 01:15:50,148
Е, аз не го правя.

724
01:15:50,368 --> 01:15:51,991
Пъпът ми е само за Ксавие!

725
01:15:52,409 --> 01:15:54,945
- Няма да се събличам, но потвърждавам.
- Присъединете се към клуба.

726
01:15:55,368 --> 01:15:57,323
Мога ли все пак да се присъединя към вашия клуб?

727
01:15:57,534 --> 01:15:58,908
На нашите гинеколози!

728
01:15:59,701 --> 01:16:00,447
Към моите фиде!

729
01:16:00,701 --> 01:16:02,324
За моето джет лаг!

730
01:16:03,409 --> 01:16:04,606
Към алтернативната медицина!

731
01:16:05,368 --> 01:16:06,860
За здравето на Лола!

732
01:16:07,076 --> 01:16:08,569
На Лола!

733
01:16:10,659 --> 01:16:12,282
На Пиер, който ни поддържаше.

734
01:16:12,493 --> 01:16:14,981
На Пиер, който ни поддържаше.

735
01:16:32,284 --> 01:16:33,825
За бебе е.

736
01:16:34,993 --> 01:16:39,864
Тестове за хепатит B и C, HIV,
кръвна картина и моно тест.

737
01:16:40,743 --> 01:16:42,070
ще боли ли

738
01:16:42,909 --> 01:16:43,940
малко.

739
01:16:44,451 --> 01:16:46,406
Ами червените петна?

740
01:16:46,618 --> 01:16:48,822
Тя тъкмо преодолява екземата.

741
01:16:49,201 --> 01:16:50,480
Да не е кукла?

742
01:16:50,701 --> 01:16:51,701
Като баща й.

743
01:16:53,951 --> 01:16:56,155
Преди да осиновят Кристоф,

744
01:16:56,368 --> 01:16:59,235
Бърнард и Никол се отказаха от дете
със СПИН.

745
01:17:00,701 --> 01:17:02,277
- Вярно е.
- Скъпа...

746
01:17:03,076 --> 01:17:04,190
Дишай дълбоко.

747
01:17:08,576 --> 01:17:10,567
Вижте смелото момиченце!

748
01:17:10,784 --> 01:17:12,064
добро момиче.

749
01:17:14,284 --> 01:17:15,284
Тя плаче предварително.

750
01:17:15,409 --> 01:17:16,902
Тя трябва да бъде различна.

751
01:17:23,659 --> 01:17:25,069
Моето малко бебе...

752
01:17:33,701 --> 01:17:35,277
сигурен ли си

753
01:17:39,409 --> 01:17:40,440
Аз също.

754
01:17:41,659 --> 01:17:44,990
За щастие имах всичко преведено
от агенция.

755
01:17:45,201 --> 01:17:50,191
Акт за раждане на детето
и биографията не съвпадаше.

756
01:17:50,409 --> 01:17:52,980
- Така и при нас с Дара.
- Не е ли странно?

757
01:17:53,201 --> 01:17:56,649
Разходи за регистрация на раждане
до 10 000 риела.

758
01:17:56,868 --> 01:18:00,233
Затова и 80% от ражданията
дори не са записани.

759
01:18:00,451 --> 01:18:01,944
Прочетете вестника?

760
01:18:02,159 --> 01:18:05,359
Тези 14 осиновени деца
от американци са откраднати.

761
01:18:05,576 --> 01:18:09,107
И така, Сенатът на САЩ
реши да спре осиновяванията.

762
01:18:09,659 --> 01:18:11,982
Твърде лесно е да се обвиняват американците.

763
01:18:12,201 --> 01:18:14,239
Може би и нашите деца са били откраднати?

764
01:18:14,451 --> 01:18:15,944
Каква потискаща мисъл!

765
01:18:16,159 --> 01:18:20,402
Съмнението е евтино!
Да оставим ли децата тук да умрат?

766
01:18:20,618 --> 01:18:21,815
И така, добре ли мина?

767
01:18:25,034 --> 01:18:28,566
Може ли билков чай?
няма да мога да заспя.

768
01:18:28,784 --> 01:18:32,280
Не трябваше да я връщаш обратно
до сиропиталището.

769
01:18:32,493 --> 01:18:34,234
Трудно беше да я напусна.

770
01:18:34,451 --> 01:18:38,943
Цялата тази любов, която имаш... Изчакай, докато
сигурен си, преди да го дадеш.

771
01:18:48,034 --> 01:18:49,361
За мен е.

772
01:18:50,201 --> 01:18:53,780
Но обещай да не я посещаваш
преди да получите резултатите.

773
01:19:10,493 --> 01:19:12,365
Д-р Рио казва

774
01:19:12,576 --> 01:19:16,273
трябва да чуе и види
много хора, за да го стимулират.

775
01:19:16,868 --> 01:19:18,111
Той е прав.

776
01:19:18,993 --> 01:19:21,611
Ще помогне, но не е достатъчно.

777
01:19:21,826 --> 01:19:23,817
Ще се редуваме да играем с него.

778
01:19:24,909 --> 01:19:26,402
Името му е Сокаун.

779
01:19:26,993 --> 01:19:29,114
Това означава "благодарност".

780
01:19:45,118 --> 01:19:46,196
какво правиш

781
01:19:46,659 --> 01:19:50,404
Никога няма да можем да спим.
Трябва да те отпусне.

782
01:20:15,909 --> 01:20:18,824
Когато съм в депресия, гледам как танцува Мелъди.

783
01:20:55,243 --> 01:20:56,243
добре?

784
01:20:57,243 --> 01:20:58,440
отвори го!

785
01:20:59,034 --> 01:21:01,570
отвори го! обичам те!

786
01:22:00,993 --> 01:22:02,983
Твърде бързо за какво?

787
01:22:03,201 --> 01:22:04,279
Пет хиляди?

788
01:22:14,576 --> 01:22:16,282
Дадох му само 4000.

789
01:22:43,034 --> 01:22:45,404
<i>Като дете исках да ходя по въже.</i>

790
01:22:45,618 --> 01:22:48,532
<i>Балансирате на много, много високи въжета,</i>

791
01:22:49,034 --> 01:22:51,488
<i>като над Ниагарския водопад.</i>

792
01:22:53,118 --> 01:22:56,365
<i>Срещнах един, който яде храната си
по този начин, горе в небето,</i>

793
01:22:56,576 --> 01:22:58,567
<i>пиене на чай с облаците.</i>

794
01:22:59,201 --> 01:23:01,736
<i>Упражнявах се в двора, за да впечатля татко.</i>

795
01:25:06,034 --> 01:25:07,492
Ти не разбра.

796
01:25:07,909 --> 01:25:10,777
Не мога да ти позволя да имаш Лола за една нощ

797
01:25:10,993 --> 01:25:15,152
докато получа файла ти
от директора на Kieng Khlang.

798
01:25:15,784 --> 01:25:20,691
Г-н Софат замина за Банкок за
три дни за събиране на дарения от ориз.

799
01:25:25,909 --> 01:25:28,149
Да обсъдим ли дарението?

800
01:25:28,368 --> 01:25:32,990
Един приятел кандидат ми каза
той ти даде $1300.

801
01:25:36,201 --> 01:25:38,571
Обикновено получаваме $1500.

802
01:25:42,284 --> 01:25:43,777
Искаш ли го днес?

803
01:25:45,034 --> 01:25:47,108
Проблемът си остава същият.

804
01:25:48,201 --> 01:25:51,780
Жена ми би била развълнувана
да отведе Лола обратно в хотела.

805
01:25:52,201 --> 01:25:54,820
Не можеш ли да я пуснеш без документи?

806
01:25:57,159 --> 01:26:00,940
Върнете се в петък.
Всичко ще бъде уредено.

807
01:26:10,284 --> 01:26:14,065
Лола падаше!
Не можах да я хвана!

808
01:26:19,409 --> 01:26:22,194
Всеки път, когато я оставим, боли толкова много.

809
01:26:23,659 --> 01:26:26,408
Онази вечер тя се вкопчи в дрехите ми.

810
01:26:27,701 --> 01:26:28,701
аз знам

811
01:26:31,243 --> 01:26:35,153
Отидох в агенцията
за да потвърдим завръщането си за 23-ти.

812
01:26:37,284 --> 01:26:39,855
Толкова ме е страх, че ще спрат осиновяванията!

813
01:26:40,076 --> 01:26:42,565
Имаме още месец.
Ще се получи.

814
01:26:43,618 --> 01:26:44,648
сигурен ли си

815
01:26:58,826 --> 01:27:03,483
Тя има две работни места
защото тя има много усти...

816
01:27:04,201 --> 01:27:05,610
Много усти?

817
01:27:05,826 --> 01:27:08,361
Да се ​​храни в семейството си.

818
01:27:09,368 --> 01:27:10,368
добре?

819
01:27:11,201 --> 01:27:13,073
Режисьора го няма.

820
01:27:13,284 --> 01:27:15,951
по дяволите!
Утре е събота, после неделя.

821
01:27:16,159 --> 01:27:18,399
Какво правим два дни?

822
01:27:18,618 --> 01:27:20,359
Играйте на турист. Не мога да помогна.

823
01:27:20,576 --> 01:27:24,191
Никога не можеш да помогнеш! Взимам я
обратно в хотела все пак!

824
01:27:53,951 --> 01:27:55,609
И аз подскачам.

825
01:28:00,118 --> 01:28:02,523
Не винаги всичко е по моя вина.

826
01:29:00,076 --> 01:29:04,022
<i>От твоя прозорец,
ще видите как земята докосва небето.</i>

827
01:29:04,243 --> 01:29:05,901
<i>Ние ги наричаме планини.</i>

828
01:29:06,118 --> 01:29:08,073
<i>Вкъщи има много от тях.</i>

829
01:29:08,284 --> 01:29:10,109
<i>Заобиколен от тишина.</i>

830
01:29:10,576 --> 01:29:12,401
<i>Може да се страхувате</i>

831
01:29:12,618 --> 01:29:14,241
<i>и студено.</i>

832
01:29:14,451 --> 01:29:16,940
<i>Ще ти купя пуловери и шалове.</i>

833
01:29:18,076 --> 01:29:19,403
<i>Много шалове.</i>

834
01:30:14,659 --> 01:30:16,200
Не им давайте нищо.

835
01:30:20,034 --> 01:30:24,324
Дайте им пари и родителите
отрежете другата ръка!

836
01:30:24,534 --> 01:30:25,534
Това е мафия.

837
01:30:25,743 --> 01:30:27,947
Не си ли склонен да драматизираш?

838
01:30:28,159 --> 01:30:30,067
Така казват.

839
01:30:34,909 --> 01:30:37,232
Срещнах Пиер, когато бях на 1 <i>7</i>.

840
01:30:37,451 --> 01:30:41,066
Искахме дете веднага...
Вече минаха 11 години.

841
01:30:41,284 --> 01:30:43,489
Съпругът ми
не може да дойде преди 15 дек.

842
01:30:43,701 --> 01:30:44,482
аз съм тук!

843
01:30:44,701 --> 01:30:47,320
Страх ме е да изберем детето си сама.

844
01:30:51,909 --> 01:30:55,441
Опитайте се да не плащате на Cheng $20
за посещения в сиропиталище.

845
01:30:55,659 --> 01:30:57,282
Не наемайте посредник.

846
01:30:57,493 --> 01:30:59,732
След това приемайте всеки ден както идва.

847
01:30:59,951 --> 01:31:00,951
за вас!

848
01:31:01,118 --> 01:31:03,950
благодаря Това е наистина сладко.

849
01:31:04,159 --> 01:31:07,821
И така: Друг мотодоп, Lucky Market,
и бебешки шишета...

850
01:31:08,034 --> 01:31:09,824
И след четири часа виждам моята Лола!

851
01:31:30,618 --> 01:31:31,815
Тя го мрази.

852
01:31:35,034 --> 01:31:36,693
Край на душовете!

853
01:31:37,409 --> 01:31:39,281
Тя ще се задуши.
Тя посинява!

854
01:31:39,493 --> 01:31:40,690
Спрете да се паникьосвате.

855
01:31:46,451 --> 01:31:50,066
Без температура. Стомахът й е отпуснат.
Може да й никнат зъби.

856
01:31:50,868 --> 01:31:52,277
Има подути венци.

857
01:31:52,493 --> 01:31:54,530
Да плачеш така не е нормално.

858
01:31:55,784 --> 01:31:57,242
Може би е избухване.

859
01:31:57,451 --> 01:31:58,613
Избухване!

860
01:31:58,951 --> 01:32:03,941
Първата й нощ далеч от бавачката й,
а ти ми казваш, че е изблик на гняв!

861
01:32:23,451 --> 01:32:24,860
Тъй като говориш кхмерски,

862
01:32:25,076 --> 01:32:26,450
не знаехте ли, че Лола означава

863
01:32:26,659 --> 01:32:29,444
"говори силно и има характер."

864
01:32:31,159 --> 01:32:33,031
Добре са й избрали името.

865
01:32:34,826 --> 01:32:36,070
ела тук

866
01:32:37,159 --> 01:32:38,735
Ела тук, скъпа.

867
01:32:40,909 --> 01:32:42,651
виждаш ли Беше уплашена.

868
01:32:43,743 --> 01:32:45,070
И аз също.

869
01:32:53,493 --> 01:32:54,867
Хлябът не е ли вкусен?

870
01:32:55,368 --> 01:32:57,903
За първи път й е.

871
01:33:00,284 --> 01:33:02,690
Да опитаме и банановата торта.

872
01:33:02,909 --> 01:33:05,315
Виждаш ли хубавата си приятелка, Серджо?

873
01:33:05,534 --> 01:33:06,814
Не е ли малко млад?

874
01:33:07,034 --> 01:33:10,400
Следва баща си.
Подарете й малкото си цвете.

875
01:33:12,118 --> 01:33:13,776
Обичам те безумно.

876
01:33:17,951 --> 01:33:18,981
мога ли

877
01:33:20,326 --> 01:33:21,653
Това е Патриша.

878
01:33:28,909 --> 01:33:30,900
Вижте колко изправена седи.

879
01:33:31,118 --> 01:33:35,064
Научавате това в хаптономията.
Помага да се намери центърът на тежестта.

880
01:33:35,659 --> 01:33:38,693
Как лети времето!
Трябва да я вземем обратно по-късно.

881
01:33:38,909 --> 01:33:40,947
Ако си напрегнат, Лола ще го усети.

882
01:33:41,159 --> 01:33:43,280
Не, няма да го направи.

883
01:33:44,826 --> 01:33:46,153
Ела при татко.

884
01:33:48,201 --> 01:33:50,488
Татко не е напрегнат.

885
01:33:53,034 --> 01:33:54,034
Вижте.

886
01:33:55,784 --> 01:33:57,028
този.

887
01:33:59,243 --> 01:34:00,243
Толкова е сладко.

888
01:34:00,451 --> 01:34:03,319
Има още един.
Или този.

889
01:34:11,868 --> 01:34:14,024
Не е ли красавица?

890
01:34:17,743 --> 01:34:19,283
Тя е наша.

891
01:34:21,118 --> 01:34:23,322
Не е ли красавица?

892
01:34:25,701 --> 01:34:26,863
Чисто удоволствие!

893
01:34:28,784 --> 01:34:29,784
добре?

894
01:34:30,493 --> 01:34:33,656
Тя се казва Кумкеа.
Хубаво име.

895
01:34:34,034 --> 01:34:35,575
женски.

896
01:34:36,284 --> 01:34:38,820
Намерил я таксиметров шофьор.

897
01:34:40,951 --> 01:34:42,693
какво е това

898
01:34:43,243 --> 01:34:44,243
какво?

899
01:34:45,159 --> 01:34:49,319
Наистина. В акта за раждане
родителите се дават като починали,

900
01:34:49,534 --> 01:34:51,572
и неизвестен в биографията.

901
01:34:52,909 --> 01:34:53,988
Това се случва.

902
01:34:56,326 --> 01:34:57,653
Кое предпочитате?

903
01:35:00,659 --> 01:35:02,152
Починал или неизвестен?

904
01:35:13,243 --> 01:35:14,440
Всичко е наред,

905
01:35:14,659 --> 01:35:18,321
но имам нужда от друго заверено копие
на акта за раждане.

906
01:35:18,534 --> 01:35:19,534
откъде?

907
01:35:19,743 --> 01:35:22,148
Областта, в която е декларирана.

908
01:35:22,368 --> 01:35:22,983
Далеч ли е

909
01:35:23,201 --> 01:35:24,201
Не много.

910
01:36:00,201 --> 01:36:01,694
<i>Лола, трябва да ти кажа:</i>

911
01:36:02,118 --> 01:36:05,448
<i>Предвид съмненията относно родителите ви,
ние предпочетохме "неизвестен"</i>

912
01:36:05,659 --> 01:36:07,200
<i>на „покойник“.</i>

913
01:36:08,243 --> 01:36:11,655
<i>Ако някога поискате, ще се върнем
и ги потърсете заедно.</i>

914
01:36:45,076 --> 01:36:46,485
Седнете.

915
01:36:54,451 --> 01:36:56,572
Казахте Кумкеа Чук?

916
01:37:01,493 --> 01:37:02,867
много ти благодаря

917
01:37:04,409 --> 01:37:06,898
За печат трябва да отидете в приложението.

918
01:37:07,118 --> 01:37:07,698
наистина ли

919
01:37:07,909 --> 01:37:08,988
Друг офис.

920
01:37:09,909 --> 01:37:10,988
Далеч ли е

921
01:37:11,201 --> 01:37:12,201
Не много.

922
01:37:16,909 --> 01:37:18,734
къде беше

923
01:37:52,701 --> 01:37:55,236
Но имаш касова бележка.
Това е напълно законно.

924
01:37:55,451 --> 01:37:59,066
Не във вашите външни работи
министерство! Те искат богатство!

925
01:37:59,284 --> 01:38:01,986
Тя настоя за второ заверено копие.

926
01:38:02,659 --> 01:38:06,155
Цветно фотокопие щеше да свърши работа.

927
01:38:06,368 --> 01:38:07,944
Всички тук го правят.

928
01:38:08,159 --> 01:38:09,238
наистина ли

929
01:38:11,993 --> 01:38:15,026
Любимият й парфюм:
Shalimar от Guerlain.

930
01:38:15,243 --> 01:38:19,367
Няма да плащам толкова много! стига бе!
Осиновяването не е бизнес!

931
01:38:19,576 --> 01:38:21,650
Не повече! Не като тези...

932
01:38:27,534 --> 01:38:28,613
Затваряме.

933
01:38:29,326 --> 01:38:30,783
Какво ще кажете за моя подпис?

934
01:38:32,243 --> 01:38:34,317
Не харесваме хора, които крещят.

935
01:38:39,784 --> 01:38:40,863
можеш ли да дойдеш

936
01:38:46,118 --> 01:38:47,279
не мога да го направя

937
01:39:06,159 --> 01:39:07,652
Не мога да направя избор.

938
01:40:04,451 --> 01:40:08,776
Запазих нейното камбоджанско име: Пала.
Означава плод.

939
01:40:15,284 --> 01:40:18,235
Ако някога поиска приятел

940
01:40:19,368 --> 01:40:20,742
в Оверн...

941
01:40:26,659 --> 01:40:28,366
Дъщеря ни се казва Лола.

942
01:40:34,534 --> 01:40:37,153
Вашият Буда със сигурност има нещо
да правя с него.

943
01:40:58,951 --> 01:41:00,029
мога ли

944
01:41:07,451 --> 01:41:09,193
Вашият файл е подписан.

945
01:41:12,826 --> 01:41:13,940
Още един?

946
01:41:18,659 --> 01:41:20,780
Идва буря. лека нощ

947
01:41:36,826 --> 01:41:40,772
Надявам се, че Джереми ще хареса
картофено пюре. Особено моментално.

948
01:41:41,368 --> 01:41:45,113
Иначе ще е ризото,
бланкет или оризов пудинг.

949
01:41:50,201 --> 01:41:52,571
Сокаун ни се усмихна днес.

950
01:41:53,368 --> 01:41:55,738
- Сякаш...
- Сякаш те разпозна.

951
01:41:55,951 --> 01:41:57,113
точно така

952
01:42:00,243 --> 01:42:03,359
Това, което ме плаши е, че
Всеки ден обичам Лола повече.

953
01:42:07,284 --> 01:42:11,444
Бих искал да знам дали бебето
Не съм избрал осиновяване.

954
01:42:12,284 --> 01:42:14,109
Ти каза, че това е всичко!

955
01:42:14,326 --> 01:42:15,783
Пусни ме!

956
01:42:17,784 --> 01:42:19,360
ще те удуша!

957
01:42:19,576 --> 01:42:21,780
Ще ти счупя врата!

958
01:42:22,284 --> 01:42:24,275
Нито повече цент!
Аз не съм американец!

959
01:42:26,618 --> 01:42:29,983
Трябва да сме в Holy Baby
в 10 ч. На място.

960
01:42:30,201 --> 01:42:32,275
На място, а не на място!

961
01:42:32,493 --> 01:42:34,614
Не бъркайте.
Ще имаме Лола 4 дни!

962
01:42:34,826 --> 01:42:36,781
хайде аз знам

963
01:42:48,409 --> 01:42:49,409
разбира се

964
01:42:50,951 --> 01:42:51,951
съжалявам

965
01:43:27,284 --> 01:43:30,816
Платихте ли на Ченг за първите подписи?

966
01:43:31,034 --> 01:43:34,281
Почти го направих, но не.
Той не попита.

967
01:43:36,534 --> 01:43:39,283
Поискаха ми биографията на Сокаун три пъти.

968
01:43:39,493 --> 01:43:42,858
След това откриха грешка
в регистрационния му номер.

969
01:43:43,409 --> 01:43:45,566
Нашият файл премина
държавния секретар.

970
01:43:45,784 --> 01:43:47,905
Избухнах срещу Ким Сали.

971
01:43:48,326 --> 01:43:50,649
Познайте какво го накара да се случи?

972
01:43:50,868 --> 01:43:52,609
Shalimar от Guerlain.

973
01:44:07,493 --> 01:44:08,654
Все още нищо?

974
01:44:08,868 --> 01:44:12,316
Zilch. Бил съм тук пет пъти.
Все още няма подпис.

975
01:44:12,909 --> 01:44:14,900
Само пет?

976
01:44:18,701 --> 01:44:21,154
Работата е там, че еровоам от Бордо

977
01:44:21,368 --> 01:44:24,531
няма същия капацитет
като един в Бургундия.

978
01:44:24,743 --> 01:44:28,488
Бургундски йеровоам
е като двоен магнум от Бордо,

979
01:44:28,701 --> 01:44:30,905
докато нашият Йеровоам
е като матусалем...

980
01:44:31,118 --> 01:44:31,864
така ли

981
01:44:32,076 --> 01:44:33,450
В Бургундия.

982
01:44:35,118 --> 01:44:36,118
това е!

983
01:44:36,743 --> 01:44:37,743
Казах им.

984
01:44:38,701 --> 01:44:39,701
какво?

985
01:44:40,159 --> 01:44:45,113
За да имат време
и ние парите, но няма да стане.

986
01:44:45,659 --> 01:44:46,659
и?

987
01:44:49,701 --> 01:44:50,731
нищо

988
01:44:52,201 --> 01:44:53,658
Те слушаха.

989
01:44:58,243 --> 01:45:00,447
Толкова за днес.

990
01:45:01,784 --> 01:45:03,064
Ами бялото вино?

991
01:45:03,493 --> 01:45:04,523
същото нещо.

992
01:45:12,284 --> 01:45:13,991
Здравейте на всички

993
01:45:15,784 --> 01:45:16,784
добре?

994
01:45:18,034 --> 01:45:19,361
Нищо, това са ямите!

995
01:45:19,576 --> 01:45:23,617
Обичайното тичане.
Някой шеф винаги е навън.

996
01:45:23,826 --> 01:45:25,616
- Какво става?
- Марко е.

997
01:45:25,826 --> 01:45:28,528
Искахме да празнуваме
докладите за здравето на децата,

998
01:45:28,743 --> 01:45:30,152
но Марко се обърна.

999
01:45:30,368 --> 01:45:34,527
Искаше да ипотекира къщата си.
Сандрин дойде за помощ.

1000
01:45:34,743 --> 01:45:37,492
Опитваше се да се обади от бензиностанцията.

1001
01:45:37,701 --> 01:45:40,533
За щастие инструкциите са на английски.

1002
01:45:40,743 --> 01:45:44,357
Неговият посредник продължава да го тормози
за повече гаранции.

1003
01:45:44,576 --> 01:45:46,448
Засяда се в бюрокрация.

1004
01:45:48,618 --> 01:45:51,023
Не ме гледай така!

1005
01:45:54,576 --> 01:45:57,029
Затова наех посредник!

1006
01:45:57,826 --> 01:46:00,610
Ще ме уволнят, ако не се върна навреме.

1007
01:46:01,118 --> 01:46:02,741
Шефът няма да се отнесе лесно към мен.

1008
01:46:02,951 --> 01:46:06,317
Аз не съм като теб, ние не сме като теб!

1009
01:46:07,201 --> 01:46:09,868
Ние не сме като тях, но те са като нас.

1010
01:46:10,243 --> 01:46:12,364
Те са като нас.

1011
01:46:21,576 --> 01:46:23,650
Остава само седмица.

1012
01:46:24,368 --> 01:46:26,607
Ами ако не получим този подпис?

1013
01:46:28,409 --> 01:46:30,530
Мислиш ли, че ще си върнат Лола?

1014
01:47:00,284 --> 01:47:02,489
Този бриз със сигурност се чувства добре.

1015
01:47:04,076 --> 01:47:06,232
Има ли лешояди в Камбоджа?

1016
01:47:07,618 --> 01:47:09,608
Когато отидох на час по катехизис,

1017
01:47:09,826 --> 01:47:11,283
имаше едно дете...

1018
01:47:13,451 --> 01:47:16,698
Питаше свещеника

1019
01:47:17,201 --> 01:47:20,069
ако в Нормандия Исус се катери по ябълкови дървета.

1020
01:48:36,534 --> 01:48:38,193
Ето го писалка.

1021
01:48:40,118 --> 01:48:41,741
не те чувам

1022
01:48:43,868 --> 01:48:44,868
Няма да мръднем.

1023
01:48:45,076 --> 01:48:47,695
Чакаме подписи три седмици.

1024
01:48:50,076 --> 01:48:55,445
Признавам, че това е оригинален начин
да си турист.

1025
01:48:55,659 --> 01:48:57,650
моля те стани горещо е

1026
01:49:12,784 --> 01:49:14,692
мамка му! Познавам този човек.

1027
01:49:27,368 --> 01:49:29,109
Всичко е уредено.

1028
01:49:29,326 --> 01:49:31,945
Знаеш ли, учих право в Поатие.

1029
01:49:37,659 --> 01:49:39,366
Въпреки проблемите,

1030
01:49:39,576 --> 01:49:43,155
Надявам се, че ще имате хубави спомени
на Камбоджа.

1031
01:49:43,368 --> 01:49:44,908
Моля, влезте.

1032
01:49:47,618 --> 01:49:48,618
Сега се сещам!

1033
01:49:48,909 --> 01:49:51,363
Вечеряхме заедно в Кеп.

1034
01:50:05,243 --> 01:50:08,324
Бъдете щастливи. Шефът ми е подписал.

1035
01:50:25,909 --> 01:50:27,734
А малкият подарък за шефа?

1036
01:50:33,868 --> 01:50:36,107
Не е ли красиво!

1037
01:50:37,701 --> 01:50:41,363
Не мога да си спомня името на човека
който ни помогна.

1038
01:50:41,576 --> 01:50:43,732
Можехме да избегнем плащането.

1039
01:50:43,951 --> 01:50:46,356
Щяха да го премахнат на следващите.

1040
01:50:46,659 --> 01:50:47,659
Да празнуваме!

1041
01:50:52,826 --> 01:50:57,234
Той прилича на теб.
Същите вежди.

1042
01:50:57,868 --> 01:50:59,111
така ли мислиш

1043
01:51:06,159 --> 01:51:07,238
Ето ни!

1044
01:51:08,368 --> 01:51:09,611
Напреднахме.

1045
01:51:19,618 --> 01:51:20,779
така...

1046
01:51:21,326 --> 01:51:23,233
харесваш ли го
Не е ли красив?

1047
01:51:23,451 --> 01:51:24,613
Джереми...

1048
01:51:25,034 --> 01:51:26,527
Това Джереми ли е?

1049
01:51:28,451 --> 01:51:32,113
Това е карта на Пном Пен.
Той е прекрасен.

1050
01:52:05,326 --> 01:52:07,364
Виж това.

1051
01:52:27,576 --> 01:52:30,029
Съпругът ми дойде два пъти.
Чаках един час.

1052
01:52:30,243 --> 01:52:32,731
Едно писмо с покана не е дълго 20 страници!

1053
01:52:32,951 --> 01:52:35,404
Това е всичко, което ни трябва за визата.

1054
01:52:36,034 --> 01:52:38,025
Аз сам си купувам офис консумативи,

1055
01:52:38,701 --> 01:52:41,734
като линийки, за правене на линии и химикалки.

1056
01:52:41,951 --> 01:52:43,230
Без химикалки, без подпис.

1057
01:53:02,159 --> 01:53:03,356
Утре вечер тук.

1058
01:53:20,368 --> 01:53:21,991
Не му плащай нищо.

1059
01:53:36,618 --> 01:53:39,106
Аз сам си купувам офис консумативи,

1060
01:53:39,743 --> 01:53:42,278
като линийки, да правят линии,

1061
01:53:42,493 --> 01:53:43,950
и химикалки.

1062
01:53:44,159 --> 01:53:46,364
Без химикалки, без подпис.

1063
01:53:49,076 --> 01:53:50,533
Имам две деца.

1064
01:53:50,743 --> 01:53:53,278
Печеля 30$ на месец, трябват ми 150$

1065
01:53:53,493 --> 01:53:55,400
да храня семейството си.

1066
01:53:55,743 --> 01:53:59,073
Това е лесна сума:
Имате нужда от още $120.

1067
01:54:00,951 --> 01:54:02,609
Не забравяйте моя шеф.

1068
01:54:03,493 --> 01:54:05,614
Те също са зле платени?

1069
01:54:06,784 --> 01:54:08,526
Много подписи, много химикалки...

1070
01:54:09,868 --> 01:54:11,029
Много тъпаци!

1071
01:54:11,743 --> 01:54:12,743
извинете ме

1072
01:54:13,493 --> 01:54:15,365
ще видя...
Помислете за крал.

1073
01:54:20,493 --> 01:54:22,282
Разбрах целия разговор!

1074
01:54:23,368 --> 01:54:24,529
Цялата работа!

1075
01:54:31,118 --> 01:54:32,658
мамка му! не го разбирам

1076
01:54:35,326 --> 01:54:39,699
Следващият път опитайте да натиснете и двата бутона
за записване. По-добре е.

1077
01:54:40,909 --> 01:54:42,485
Ти го гръмна.

1078
01:54:43,826 --> 01:54:45,070
Беше в чантата ми.

1079
01:54:45,618 --> 01:54:49,564
Пет пъти! Той ме побърква!
— Без химикалки, без подпис.

1080
01:54:49,784 --> 01:54:50,863
Разкажи ми за това!

1081
01:54:51,076 --> 01:54:54,821
Той извади визитката си
и трик за назначаване също.

1082
01:54:55,034 --> 01:54:59,075
Дадох 300 долара и ги получих
не по-далече от теб.

1083
01:54:59,284 --> 01:55:01,275
Тя дори не ми каза.

1084
01:55:02,826 --> 01:55:05,990
Ами ако го направихме
без това писмо с покана?

1085
01:55:06,201 --> 01:55:07,363
Сънуваш.

1086
01:55:12,868 --> 01:55:14,693
Това сме ние. Идва наш ред.

1087
01:55:17,951 --> 01:55:18,951
Взе ли я?

1088
01:55:56,576 --> 01:55:58,282
довиждане Най-добри пожелания.

1089
01:56:03,701 --> 01:56:07,611
Знам какво ще кажеш.
Събирането не решава нищо.

1090
01:56:07,826 --> 01:56:11,026
Преди да напусне Франция,
никой от вас не е получил покана

1091
01:56:11,243 --> 01:56:14,027
разрешавайки ви да влезете на камбоджанска земя.

1092
01:56:14,243 --> 01:56:17,691
Защо да го изискваме сега
след два месеца? Това е абсурдно.

1093
01:56:17,909 --> 01:56:18,988
Но това е правилото.

1094
01:56:19,701 --> 01:56:23,197
IAA го изисква.
Това е камбоджанска процедура.

1095
01:56:23,409 --> 01:56:25,234
И какво изисква IAA...

1096
01:56:25,618 --> 01:56:28,651
На камбоджанците не им пука!
Дадоха ни освобождаването.

1097
01:56:29,243 --> 01:56:31,566
Кхмерите могат да бъдат непредсказуеми.

1098
01:56:31,868 --> 01:56:35,447
Никога не поискаха писмото.
Защо сега за визите?

1099
01:56:36,034 --> 01:56:38,570
Без това писмо,
Нарушавам техните закони.

1100
01:56:38,784 --> 01:56:42,067
Още веднъж, това е IAA.
без покана,

1101
01:56:42,284 --> 01:56:43,066
без виза.

1102
01:56:43,284 --> 01:56:46,318
Не можем да променим билетите си!
Това е катастрофа!

1103
01:56:48,493 --> 01:56:50,234
Трябваше да имаш отворени билети.

1104
01:56:51,784 --> 01:56:52,784
Беатрис?

1105
01:56:52,826 --> 01:56:53,826
идвам

1106
01:56:55,618 --> 01:56:57,774
Къде е той, по дяволите?

1107
01:56:57,993 --> 01:56:59,190
И така, Пиер...

1108
01:57:01,201 --> 01:57:03,524
Какво е чувството да си официално баща?

1109
01:57:03,743 --> 01:57:04,940
като това!

1110
01:57:09,451 --> 01:57:12,449
- Трябва да имат презервативи.
- Клиентите няма да ги използват.

1111
01:57:12,659 --> 01:57:13,659
А аборт?

1112
01:57:13,701 --> 01:57:16,569
Камбоджанските жени биха се срамували.

1113
01:57:19,409 --> 01:57:22,692
- Ще ми липсваш
- Още не съм си тръгнал!

1114
01:57:26,493 --> 01:57:29,444
- Ето го!
- Сандрин претърси навсякъде!

1115
01:57:29,659 --> 01:57:31,946
Защо не се обади или нещо подобно?

1116
01:57:32,159 --> 01:57:33,866
Не се притеснявайте така!

1117
01:57:34,076 --> 01:57:37,074
Натиснах двата бутона едновременно.

1118
01:57:37,576 --> 01:57:38,773
Браво!

1119
01:57:39,118 --> 01:57:42,234
Имах го скрит в джоба си.
Нищо в ръкава ми!

1120
01:57:42,451 --> 01:57:45,118
виждаш ли Не се притеснявай толкова.

1121
01:57:46,659 --> 01:57:48,531
<i>$120?</i>

1122
01:57:48,993 --> 01:57:50,106
<i>$120,</i>

1123
01:57:50,451 --> 01:57:52,442
<i>$130, $150...</i>

1124
01:57:53,326 --> 01:57:54,735
<i>Не забравяйте моя шеф.</i>

1125
01:57:55,618 --> 01:57:57,158
<i>Колко за вашия шеф?</i>

1126
01:57:59,868 --> 01:58:01,609
<i>$300, $350...</i>

1127
01:58:01,826 --> 01:58:04,493
<i>Много подписи, много химикалки.</i>

1128
01:58:32,618 --> 01:58:33,815
Г-н и г-жа Фулвио?

1129
01:58:34,034 --> 01:58:35,034
Това сме ние.

1130
01:58:37,284 --> 01:58:39,951
За теб няма проблем.

1131
01:58:51,368 --> 01:58:52,825
Познавате нашето правителство

1132
01:58:53,034 --> 01:58:56,234
поверява сираците си само на честни хора.

1133
01:58:57,034 --> 01:58:59,025
На вашето приложение

1134
01:58:59,243 --> 01:59:04,066
декларираш доход
от 27 796 евро за 2000 г.

1135
01:59:04,618 --> 01:59:09,571
И тук, във вашето IAA приложение:
33 216 евро.

1136
01:59:09,784 --> 01:59:12,901
Разлика от 5420 евро.

1137
01:59:17,118 --> 01:59:21,158
Г-н Ласко,
Прочетох тук, че майка ти

1138
01:59:21,368 --> 01:59:22,944
е в дом за възрастни хора.

1139
01:59:24,243 --> 01:59:26,150
Това искаше тя.

1140
01:59:26,534 --> 01:59:27,814
Неподлежащ на проверка.

1141
01:59:28,034 --> 01:59:30,701
Защо, разбира се!
2 <i>7,</i> 796 евро

1142
01:59:30,909 --> 01:59:32,781
е нетният доход

1143
01:59:32,993 --> 01:59:36,821
и 33 216 бруто.
Ти ме изплаши за минута.

1144
01:59:41,326 --> 01:59:42,326
виж,

1145
01:59:42,534 --> 01:59:45,023
ако проблемът е в парите, можем да ви дадем.

1146
01:59:47,326 --> 01:59:49,897
Смятате ли
осиновяването трябва да води до корупция?

1147
01:59:50,284 --> 01:59:52,275
Почти е Коледа, сър.

1148
01:59:56,784 --> 02:00:00,115
Обичаме да се срещаме с хората
на които поверяваме децата си.

1149
02:00:04,451 --> 02:00:08,492
Поканите ще бъдат изпратени
до вашето посолство в рамките на 24 часа.

1150
02:00:10,493 --> 02:00:14,735
„Неизменната хармония е съставена
както от сълзи, така и от песни..."

1151
02:00:15,284 --> 02:00:16,742
Виктор Юго.

1152
02:02:06,409 --> 02:02:09,822
Не позволявай на Лола да забрави
звукът на мусона.

1153
02:02:11,784 --> 02:02:12,784
Обещавам?

1154
02:02:20,326 --> 02:02:22,116
Но току що го имах!

1155
02:02:22,326 --> 02:02:25,110
Къде е залъгалката?
Видя ли го, Лола?

1156
02:02:27,784 --> 02:02:29,194
как идваш

1157
02:02:29,409 --> 02:02:32,076
1 <i>7</i>часов полет и без биберон!

1158
02:02:34,451 --> 02:02:36,525
Всички мъже са еднакви!

1159
02:02:36,743 --> 02:02:39,694
Те можеха да помогнат
преди да отиде в министерството.

1160
02:02:42,576 --> 02:02:44,366
Купих си точно такъв!

1161
02:02:50,118 --> 02:02:52,736
Всичко за ушите на децата
за излитането?

1162
02:02:52,951 --> 02:02:53,951
бутилка,

1163
02:02:54,076 --> 02:02:57,027
и за мен "Отче наш"
и двоен скоч.

1164
02:02:57,743 --> 02:03:00,029
Буда няма да влезе.

1165
02:03:01,534 --> 02:03:03,774
Обадете се сега! Самолетът ми излита в 17 часа.

1166
02:03:03,993 --> 02:03:06,564
В Париж е 5 сутринта.
Офисите отварят в 8.

1167
02:03:06,784 --> 02:03:08,407
Няма ли гореща линия?

1168
02:03:10,076 --> 02:03:13,986
Това е лудост! IAA потвърди
получаване на двата ви файла.

1169
02:03:14,201 --> 02:03:16,322
Имам две визи, но не и твоята.

1170
02:03:16,534 --> 02:03:18,739
- Знам, но защо?
- Нямам представа.

1171
02:03:19,159 --> 02:03:21,695
Какво предлагате да направи г-н Сесак?

1172
02:03:21,909 --> 02:03:24,149
8 сутринта В Париж това е 14 часа. тук

1173
02:03:25,326 --> 02:03:26,867
Не мога да се обадя по-рано.

1174
02:03:45,534 --> 02:03:46,696
Ще се видим след малко.

1175
02:04:04,951 --> 02:04:06,492
Все още няма отговор.

1176
02:04:06,701 --> 02:04:08,739
Стачкуват ли или какво?

1177
02:04:14,701 --> 02:04:15,898
Г-жо Арно?

1178
02:04:16,451 --> 02:04:19,070
Да, спешно е.
Става дума за семейство Сезак.

1179
02:04:19,284 --> 02:04:22,401
Получихте техните файлове,
но тук все още няма виза.

1180
02:04:23,201 --> 02:04:25,239
Да, ще изчакам.

1181
02:04:25,451 --> 02:04:29,196
Прецакани сме.
Не искат да ни дадат виза!

1182
02:04:29,409 --> 02:04:31,732
Това е: Няма да я пуснат!

1183
02:04:31,951 --> 02:04:33,113
Престани!

1184
02:04:33,409 --> 02:04:36,028
какво? Беше в папката.

1185
02:04:36,243 --> 02:04:38,909
Нека не губим време.
Ще го префаксирам.

1186
02:04:39,118 --> 02:04:43,277
Изгубиха писмото ти
на покана! Сигурно сънувам.

1187
02:04:49,701 --> 02:04:51,656
Мразя IAA!

1188
02:04:54,034 --> 02:04:55,408
Ето оригинала.

1189
02:04:58,326 --> 02:04:59,356
зает.

1190
02:05:00,076 --> 02:05:02,197
Остани тук. Пак ще им се обадя!

1191
02:05:03,201 --> 02:05:05,322
Няма да го получим.

1192
02:05:06,493 --> 02:05:07,867
Слушай, факс машина:

1193
02:05:08,076 --> 02:05:11,572
Тя се казва Лола. Стига й
и ние също.

1194
02:05:11,784 --> 02:05:14,107
Искаме да се приберем.

1195
02:05:14,826 --> 02:05:16,900
Така че или го изпращате, или...

1196
02:05:18,493 --> 02:05:20,567
Работи ли? Мина ли?

1197
02:05:22,201 --> 02:05:23,201
Мина!

1198
02:05:23,826 --> 02:05:25,367
Трябваше известно убеждаване.

1199
02:05:29,576 --> 02:05:34,198
Визата току-що дойде!
бързо! Извиках такси.

1200
02:05:34,451 --> 02:05:35,944
Аз съм точно зад теб.

1201
02:05:36,951 --> 02:05:38,741
Нека ти помогна.

1202
02:05:41,909 --> 02:05:44,480
бързо! Към летището!

1203
02:05:50,284 --> 02:05:51,694
Г-н Детамбел,

1204
02:05:52,159 --> 02:05:54,067
много ти благодаря

1205
02:05:56,618 --> 02:05:58,110
няма значение.

1206
02:06:02,284 --> 02:06:04,489
Побързайте или ще го пропуснете!

1207
02:06:08,076 --> 02:06:10,197
Нашият адрес и писмо до майка ми.<i>...</i>

1208
02:06:12,159 --> 02:06:14,031
Ще ви изпратя снимки по имейл.

1209
02:06:14,701 --> 02:06:16,242
Размърдай се!

1210
02:06:19,618 --> 02:06:20,618
Бинго!

1211
02:06:27,534 --> 02:06:29,157
Забравих нещо?

1212
02:09:57,868 --> 02:10:00,191
субтитри:
Синтия Шох и Лени Боргер

1213
02:10:00,409 --> 02:10:02,530
Обработено от И.В.Т. - Париж